82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 816
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
190475 스마트폰..사줘야한다면 어떤걸로 사줘야 하나요? 4 컴맹엄마 2012/12/12 1,095
190474 오늘 보고싶다 왜이리 슬픈가요 14 ㅠㅠ 2012/12/12 4,665
190473 따로사는 친정엄마와 무직인 여동생도 부양가족으로 등록이 가능한가.. 8 dhk 2012/12/12 3,364
190472 기자 폭행한자 신원 확인 됐네요 10 문죄인 2012/12/12 2,998
190471 윤여준 연설 난리네요 - 보수라고 생각하시는 분 꼭보세요 9 anycoo.. 2012/12/12 6,038
190470 내가 듣는데서 내 얘기를?? 3 넌센스 2012/12/12 1,398
190469 아들 집때문에 노령연금 못받으신다고.. 3 노령연금 2012/12/12 2,996
190468 길거리유세 1 분당광장 2012/12/12 966
190467 간호사 느낌이 나는 얼굴? 그게 무슨 말인가요 도대체 8 sksk 2012/12/12 4,447
190466 종편보니.국정원에서 댓글단거같아요 5 가을하늘 2012/12/12 2,001
190465 국정원 댓글 알바 70여명 이라더니 13 확실히 2012/12/12 2,271
190464 결로가 심한데.. 3 궁금이 2012/12/12 1,890
190463 잘될꺼지만 ,, ,,,,, 2012/12/12 1,054
190462 지금 편파 방송의 고전적 수법에 대해서 말하네요 1 문티비 2012/12/12 1,008
190461 82에 알바가 정말 많은가요? 13 알바 2012/12/12 1,477
190460 분당지역 정신과 추천해주세요 1 ..... 2012/12/12 3,588
190459 보안카드대신에 OTP 쓰시는 분들 계세요? 7 .. 2012/12/12 1,806
190458 종합병원 외래업무 보조하는일 어떤가요? car 2012/12/12 2,410
190457 레드나 카멜코트에는 어떤 색상 머플러가 어울릴까요? 5 여름소나기 2012/12/12 1,493
190456 문재인님 서산 - 저 매스컴 탔어요 ^^ 40 뽁찌 2012/12/12 3,431
190455 지금 전 kbs사장....정연주씨 나오셨어요~(전화연결) 6 같이봐요~ 2012/12/12 1,655
190454 우체국보험(꿈나무보험) 보험금 청구는 어디에 해야 하나요? 2 궁금 2012/12/12 3,308
190453 윤은혜는 입이 안다물어지는걸까요 13 ... 2012/12/12 6,103
190452 (부정선거 걱정마세요.) 글 제가 올린겁니다. 3 그립다 2012/12/12 1,899
190451 제 투표번호가 2 저 대박 2012/12/12 947
< 58341 58342 58343 58344 58345 58346 58347 58348 58349 58350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색