82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 812
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
189928 선관위 못믿겠네요 9 대체 2012/12/11 1,401
189927 철저하게 이기적인 영화 26년 2 눈물이 펑펑.. 2012/12/11 1,268
189926 아니다!!에 오백원 16 친오빠 2012/12/11 2,920
189925 박그네 지지자들에게 당한 면박 12 미워요 2012/12/11 2,208
189924 현장에주 진우가 보인다는 썰이! 25 참맛 2012/12/11 4,776
189923 절임배추로 할 수 있는 음식이 뭐가 있을까요? 8 만만치않아 2012/12/11 5,135
189922 뾱뾱이를 창문에 붙였는데요 결로 현상이 아직도 생겨요. 3 뾱뾱좋아 2012/12/11 7,270
189921 과학상자 크리스마스 선물로 사주려는데요 3 과학상자6호.. 2012/12/11 1,100
189920 잎이 작게 보이는 식물이 뭐가 있을까요? 3 .. 2012/12/11 926
189919 저도 이 와중에... 간에 좋은 음식에 뭐가 있나요? 24 Dhepd 2012/12/11 2,917
189918 원액기 휴롬 vs 갤럭시 1 주부0단 2012/12/11 1,445
189917 어느 인강이든간에 추천 1 인강 수학샘.. 2012/12/11 1,311
189916 지금 온다는 가족, 친오빠인지 확인하고 들여보내야하 니다 9 afk 2012/12/11 3,632
189915 저도 좀 상황인식이 안되는 부분이 있는데요..국정원 직원제보 9 ㅎㅇ 2012/12/11 1,988
189914 별 게 다 걱정일까요? 국정원 알바... 혹시 역풍 노린 자작쑈.. 4 새 날 2012/12/11 1,157
189913 국정원 여직원 단독범 이라고하면 끝 아닌가요? 9 2012/12/11 2,325
189912 가족이 왜 필요해? 5 뭐냐 2012/12/11 1,467
189911 스마트폰 배터리(갤2) 충전 다되려면 2 .. 2012/12/11 623
189910 빈폴은 언제 세일하나요? 11 빈폴 2012/12/11 2,580
189909 지금 말하고 있는 여자분..누구세요?? 6 국정원관련 2012/12/11 2,439
189908 나꼼수 봉주 23, 24, 25회 집단 버스 갑니다~~ 2 바람이분다 2012/12/11 1,260
189907 할수있는 일 ... 2012/12/11 527
189906 내일 남편 출근길에 데려다 주어야할까요? 13 질문 2012/12/11 2,284
189905 이 남자 그만 만나야겠죠? 9 궁금이 2012/12/11 2,238
189904 나라꼴 잘 돌아간다... 2 추억만이 2012/12/11 1,096
< 58321 58322 58323 58324 58325 58326 58327 58328 58329 58330 >> 이전 자유게시판
게시판 검색