82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 804
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
194956 설레발은 필패! 설레발은 필패! 2 김어준 2012/12/19 701
194955 안정 ㅂㄱㅎ, 혁신진보 ㅁㅈㅇ이라던 친구 2 하이고, 친.. 2012/12/19 1,174
194954 투표끝! 1 투표완료 2012/12/19 420
194953 75% 이상은 나올것 같죠? 11 적어도 2012/12/19 4,364
194952 세대별 대결이라는게 말이 안돼요 8 .... 2012/12/19 1,159
194951 어르신들 정말 대단하십니다. 1 ... 2012/12/19 1,509
194950 세네살 아이 어린이집 다녀와서 혹은 쉬는날 뭐하고 놀아주시나요 3 세네살 2012/12/19 590
194949 투표하러 갈때 번호표 챙겨가세요! 아시죠? 아떨려 2012/12/19 419
194948 아.....입이 바짝바짝 마르고 두근거려 죽겠네요...ㅠㅠ 4 믿습니다 우.. 2012/12/19 553
194947 올해 85세인 우리 어머님 지금 막 투표하고 오셨대요. 14 뽀뽀1219.. 2012/12/19 2,467
194946 예비고1 이 방학때 읽어야 할 책 추천해주세요 고고 2012/12/19 421
194945 투표하러 갈건데 확인해야 할 것 무엇무엇인가요? 4 만수국 2012/12/19 416
194944 네표차이로 ... 2 투표 꼭~ 2012/12/19 893
194943 투표소 앞에 길게 늘어선 노인들의 줄 10 참맛 2012/12/19 1,769
194942 한표 추가요 1 떨리네요 2012/12/19 348
194941 김병만 동네 투표함 신고됐겠죠? 3 아 2012/12/19 1,736
194940 아줌마. 청장년 등등 젊은사람들 투표포기 속출 안타깝네요 7 호박덩쿨 2012/12/19 1,960
194939 한표의 가치 도로시 2012/12/19 366
194938 웃기는 상상일지 몰라도... 4 아웅~~ 2012/12/19 848
194937 투표하는데 1시간 걸렸어요(소지섭 봤어요) 8 ^^ 2012/12/19 4,196
194936 좀 늦었어요 투표 1 여의도 2012/12/19 481
194935 오전 투표율 높은 게 콘크리트의 결집이란 분석결과가 나왔어요. 1 ... 2012/12/19 1,164
194934 늦잠자던 동생깨워 퉁 2012/12/19 460
194933 꿈을 꿨어요 2 예지몽 2012/12/19 662
194932 우리젊은층이늙으면 진보주의노인이겠죠 8 꽈배기 2012/12/19 876
< 57941 57942 57943 57944 57945 57946 57947 57948 57949 57950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색