82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 802
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
197439 터키vs이집트.. 자유여행 13 ........ 2012/12/21 2,323
197438 보수가 보는 진보란... 13 ... 2012/12/21 989
197437 2012년 12월 21일이 이제 시작됩니다. 8 ... 2012/12/21 957
197436 밑의 방송국 글...댓글 지웁시다..제발요~!!(냉무) 4 댓글금지 2012/12/21 684
197435 나는야 오십하나 .... 3 미소야 2012/12/21 1,013
197434 48% 힘으로 앞으로 5년 두눈 크게 뜨고 관심갖자구요! 8 호호맘 2012/12/21 631
197433 전자개표기 조작 동영상 11 쉬운데요. .. 2012/12/21 2,357
197432 경기지역 득표현황입니다.txt 26 코코여자 2012/12/21 2,935
197431 대구 택시요금..인상한답니다. 50 대구 2012/12/21 4,048
197430 우리 선진화로 검색순위 함 들어봐요 1 ㅠㅠ 2012/12/21 504
197429 아시는분은 아시죠 기초 노령연금,노인장기요양보험법등.. 7 바다네집 2012/12/21 3,102
197428 mbc에 대한 미련은 이제 버리세요. 9 그냥 2012/12/21 1,461
197427 천박한 한국 노인들 11 미드웨이 2012/12/21 4,341
197426 한번만 더 밤샙시다 10 =_= 2012/12/21 1,594
197425 티비 안보려고 맘 먹었는데 무도가 걸려요 3 무도 2012/12/21 736
197424 저소득층 아이들 후원도 하고 대선 현수막 에코백도 3 에코백 2012/12/21 1,700
197423 도로주행 몇 번이나 연습하고 시험보셨어요? 2 빵빵 2012/12/21 1,190
197422 힐링에 좋은 것들 하나씩 추천해 주세요... 2 슬퍼할 시간.. 2012/12/21 828
197421 오년동안 그래도 한가지는 잘했다하시는게시을까요?? 11 그분 2012/12/21 1,068
197420 초로의 경상도 남자가....(2) 10 미래로~ 2012/12/21 1,485
197419 어머님한테 민영화등 얘기했더니 48 휴 2012/12/21 7,497
197418 아직 이른맛은 있지만 불펜에서 박원순시장 5 ... 2012/12/21 1,844
197417 우리 정의구현 사제단에 도움요청해봐요 억울해죽겠어요 10 사제단 2012/12/21 1,369
197416 새누리 이정현 팽당했나요? 6 00 2012/12/21 2,078
197415 50대이상 표는 전체 표중 몇퍼센트를 차지하나요? 18 ᆢ 2012/12/21 1,024
< 57801 57802 57803 57804 57805 57806 57807 57808 57809 57810 >> 이전 자유게시판
게시판 검색