82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 740
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
185960 적극투표층에서 문재인이 앞서네요 2 ..... 2012/12/04 869
185959 이 헤드가 dc 22 알러지 제품과 호환되는 걸까요? 1 다이슨 2012/12/04 1,208
185958 악! 내 동치미 어떻게 해요? 2 소금소금 2012/12/04 1,607
185957 근력운동으로 근력 좋아진후 장단점 9 세이버 2012/12/04 5,417
185956 에르메스 H뱅글 하늘색이랑 판도라 팔찌 금색 중에 뭐가 이쁠까요.. 9 팔찌 2012/12/04 4,592
185955 공무원 연금이요... 2 궁금 2012/12/04 1,758
185954 전화할때마다 여동생이랑 있는 친정엄마.. 3 큰딸 2012/12/04 2,478
185953 고양시장 고양이 분장 ㅋㅋㅋ 3 zz 2012/12/04 1,038
185952 백일 아기 침대로 싱글 매트리스 어떨까요? 6 100일 2012/12/04 975
185951 조언절실..가죽 팔찌 네이비와 브라운중 뭐가 나을까요? 5 맥주파티 2012/12/04 680
185950 샤워중에 정수기점검 오셨는데 문을 못 열어드렸을때 뭐라 말하세요.. 4 ?? 2012/12/04 1,528
185949 82수사대 여러분~ 지갑 좀 찾아주세요. 6 제주푸른밤 2012/12/04 887
185948 어떤 사람을 뽑아야 하나...나꼽살 들어보세요. 강추! 2012/12/04 597
185947 홈쇼핑 빵빵 볼류머... 2 푸른잎새 2012/12/04 1,361
185946 통밍크 말고 니팅밍크도 껍질채 벗겨서 만드는건가요? 3 궁금 2012/12/04 2,103
185945 대선의 향방? 5 .... 2012/12/04 716
185944 주식 imbc는 왜 투자 주의가 됐나요? 1 재처리 2012/12/04 1,130
185943 서울시 ‘하도급 대금’ 자동 이체… 체불 막는다 3 샬랄라 2012/12/04 767
185942 격려해 주세요. 1 ^^ 2012/12/04 488
185941 이번 교육감 누굴 찍어야 하나요? 24 교육감 2012/12/04 2,203
185940 오늘 아침 신문들 제목 가관이던데요. 5 정권교체!!.. 2012/12/04 1,337
185939 피아노 중고& 40년된피아노&디지털피아노 선택이요.. 13 .... 2012/12/04 2,919
185938 박근혜-문재인 후보, 4일(화) 일정 2 세우실 2012/12/04 957
185937 통밍크 목도리, 유용할까요? 28 ... 2012/12/04 4,556
185936 님들은 남편이랑 같은 회사에서 마주치면 기분이 어떤가요? 2 남편아! 2012/12/04 1,546
< 57711 57712 57713 57714 57715 57716 57717 57718 57719 57720 >> 이전 자유게시판
게시판 검색