82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 740
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
186109 해외몇달나가는데 자동차보험 꼭 들어야하나요? 3 하루만 2012/12/04 973
186108 직장이 구해지지 않았는데 이사를 가야 할 경우 답글 꼭 부탁드려.. 1 이사 2012/12/04 603
186107 A와 B 이야기..(유치함 주의) 17 알파벳 2012/12/04 3,540
186106 죽이는건 괜찮지만 분열은 나쁘다. .. 2012/12/04 693
186105 1월중순 푸켓 항공가격 적당한지요? 9 해외여행어려.. 2012/12/04 1,636
186104 수시 예비번호 받았는데 8 수험생맘 2012/12/04 4,789
186103 성격이 불같은 가족 계속 보고사나요? 10 .. 2012/12/04 3,246
186102 캐시미어 때문에 사막화가 더 빨리 된다고 해요.. 11 몽골 2012/12/04 2,513
186101 영어고수님들 이 문장구조를 어떻게 보면 될까요? 8 영어문장 2012/12/04 920
186100 오마이뉴스 속보... 30 성주참외 2012/12/04 19,568
186099 음양오행 아시는 분, 천간과 지간 좀 알려 주세요 7 배꽁지 2012/12/04 3,099
186098 대선후보 TV토론, 참으로 독창적으로 편파적인 편파의끝을보.. 2012/12/04 861
186097 김냉이 베란다에 있어서 거실문이 덜 닫혀요 10 고민 2012/12/04 2,587
186096 자격지심 2 글쎄 2012/12/04 979
186095 방풍비닐과 문풍지의 힘!!! 1 탱자 2012/12/04 2,390
186094 멘붕 사진 ㅋㅋ 24 우리는 2012/12/04 18,453
186093 삼양에서 우유가 나오네요. 9 2012/12/04 2,818
186092 키스가 하고 싶다. 11 이겨울 2012/12/04 4,679
186091 이대 한대 외대 99 딸이에요 2012/12/04 14,646
186090 라면 한달에 몇번 드세요? 10 라면조아 2012/12/04 2,809
186089 제가 샀던 패딩 알려달란 분 계셔서 올려요 14 반지 2012/12/04 4,071
186088 포트메리언 벨 머그 어떤가요? 11 어때요? 2012/12/04 1,615
186087 미얀마 여행 어떤가요? 2 미얀마 2012/12/04 1,398
186086 대만여행 해보신분 어떠셨는지요? 29 괜찮을까요?.. 2012/12/04 4,005
186085 돌잔치 초대....친한 사람 위주로 해야 하지 않나요?? 6 돌잔치 2012/12/04 1,389
< 57711 57712 57713 57714 57715 57716 57717 57718 57719 57720 >> 이전 자유게시판
게시판 검색