자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 797
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 199122 | 18대 대선 후 한국 대학생들 멘붕(뉴욕타임즈) 12 | 멘붕 | 2012/12/25 | 2,771 |
| 199121 | 써마지 후기 14 | 후기 | 2012/12/25 | 16,929 |
| 199120 | 무식한질문 2 | .. | 2012/12/25 | 520 |
| 199119 | 한지붕세가족에 병태로 나왔던 정명현(장닭)씨 고인이 되셨네요.... 11 | 84 | 2012/12/25 | 26,642 |
| 199118 | 레미제라블 다시보세요~ 6 | 콘서트 | 2012/12/25 | 3,096 |
| 199117 | 어? 82쿡 왜 이러는죠? 7 | 사탕별 | 2012/12/25 | 2,511 |
| 199116 | 첨으로 보내느데 일찍오지말랬대요. 5 | 수학학원 | 2012/12/25 | 2,005 |
| 199115 | 초6아이랑 서울 나들이 어디가 좋을까요? 7 | 서울나들이 | 2012/12/25 | 1,644 |
| 199114 | 무섭네요 51:49 플로리다에서 실제 일어난 선거조작이네요 87 | 아마 | 2012/12/25 | 20,870 |
| 199113 | 부산해운대가면빵집이 7 | 여행 | 2012/12/25 | 2,325 |
| 199112 | 돌상 대여 업체 중 추천 바랍니다 4 | 돌상.. | 2012/12/25 | 1,439 |
| 199111 | 5년간은..-.- 4 | 앞으로 | 2012/12/25 | 1,170 |
| 199110 | 문재인님 어머님이 궁금해요 9 | 아기엄마 | 2012/12/25 | 4,118 |
| 199109 | 대출이 집가격에 몆% 정도면 하우스 푸어일까요..? 9 | 하우스푸어 | 2012/12/25 | 3,422 |
| 199108 | 와인 오프너 물어본 사람인데요 ㅎㅎ 8 | ... | 2012/12/25 | 1,056 |
| 199107 | 페이스 오일 쓰면 모공 커지나요? 3 | 모공 | 2012/12/25 | 4,917 |
| 199106 | 벙커에서 정봉주님 만나면 안*석 그러지 말라고 좀 전해주세요 6 | ... | 2012/12/25 | 2,128 |
| 199105 | 광주 경찰 ㅡ 안구정화하세요. ^^ 20 | ... | 2012/12/25 | 3,062 |
| 199104 | 레미제라블 보면서 우리나라 생각났네요ㅠㅠㅠ 3 | 가키가키 | 2012/12/25 | 1,359 |
| 199103 | 현관매트 까시는 분 안계신지요 3 | 혹시 | 2012/12/25 | 1,790 |
| 199102 | 27일 벙커 파뤼에 바자회하면 어때요? 10 | 달님 손편지.. | 2012/12/25 | 1,798 |
| 199101 | 미국에서 2 | 등푸른생선 | 2012/12/25 | 874 |
| 199100 | 여성 롱다운패딩이요..혹시 아시는분 계신가요? 많이 따듯한가요?.. 4 | 노스페이스 | 2012/12/25 | 2,277 |
| 199099 | 저녁에 택시탔는데 이상한 운전기사때문에 기분 나쁩니다. 5 | rose12.. | 2012/12/25 | 2,488 |
| 199098 | 농민단체 "대형마트 휴무로 매출 23.4% 감소&quo.. 2 | .... | 2012/12/25 | 1,407 |