82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 797
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
199642 문재인님 트윗 올라왔어요. 17 노란색기타 2012/12/27 4,492
199641 샌트륨실버와 프로폴리스만 어디서 구입할까요? 8 지금필요한건.. 2012/12/27 1,797
199640 분당 쪽에 멀버리 핸드백 파는 곳이 어디에요? 1 오십 아줌마.. 2012/12/27 1,232
199639 샤워기에서 온수를 적정 온도로 맞추기 힘들어요 1 답답한 샤워.. 2012/12/27 808
199638 왜 이렇게 친노친노 하는건가요? 36 궁금 2012/12/27 2,219
199637 마이너스 통장, 현금서비스, 대출.. 중 어떤게 좋을까요? 9 500만원 2012/12/27 2,000
199636 연속극 가족의 탄생에서 식당 쥔이 갑자기 패션회사 사장이 된 까.. 2 ... 2012/12/27 915
199635 공유, "박정희 멋진 남자" 7년 전 발언 18 ㄷㄷㄷ 2012/12/27 6,351
199634 국채 6조씩 5년이면 30조고 1 ... 2012/12/27 769
199633 해남유선관... 11 치유가필요해.. 2012/12/27 3,609
199632 볼보의 위엄 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 2 테스트 2012/12/27 2,441
199631 물러진 김치도 요리하면 괜찮을까요? 4 하늘 2012/12/27 842
199630 6살 아들아이때문에 돌아버려요.. 7 .. 2012/12/27 1,536
199629 예금 금리 어디가 높은가요? 8 납작공주 2012/12/27 2,281
199628 오리고기 기름제거는방법 3 유정 2012/12/27 2,925
199627 노무현대통령과 그가족을 폐족으로 모는 사회 29 새시대 2012/12/27 3,740
199626 노령견 하루에 사료 얼마나 주세요? 8 쭌쭌 2012/12/27 1,431
199625 죄송)이겨울에 제주도 여행ㅠㅠ(숙박은 해비치리조트) 6 빗방울 2012/12/27 1,791
199624 시중에 파는만두중 만두국끓여먹기에 맛있는만두는? 14 춥다 2012/12/27 3,187
199623 어그 부츠 밑창이 닳아서요 *** 2012/12/27 824
199622 이사질문)6호선 종암역 근처.... 6 박원순시장의.. 2012/12/27 839
199621 신세계상품권 사용할때요~~~ 1 아리송 2012/12/27 834
199620 영어과외 관련 질문(성인) 2 뭐하는 2012/12/27 552
199619 가방 장난 아니게 비싸네요 그리고 준비물 좀 알려주세요 13 예비초등 2012/12/27 2,454
199618 생리전증후군 약 없을까요? 13 질문 2012/12/27 11,780
< 57661 57662 57663 57664 57665 57666 57667 57668 57669 57670 >> 이전 자유게시판
게시판 검색