자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 740
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 187659 | 모카신 비스무리한 신발 1 | 모카신 | 2012/12/07 | 537 |
| 187658 | 딸아이 어린이집 선생님한테 전화를 받았어요.... 18 | 엄마는 힘들.. | 2012/12/07 | 5,377 |
| 187657 | 깨달았어요! 1 | -- | 2012/12/07 | 442 |
| 187656 | 눈오는날 레인부츠 괜찮을까요? 10 | 흰눈이 | 2012/12/07 | 4,208 |
| 187655 | 처음인데요. | 이런 날씨 | 2012/12/07 | 305 |
| 187654 | 이정희의 어퍼컷 7 | 샬랄라 | 2012/12/07 | 1,958 |
| 187653 | 제 글을 일베라 칭하신 신조협려(IP:1.242.xxx.96)님.. 3 | 보세요! | 2012/12/07 | 555 |
| 187652 | 생애 전환건강검진 받으라고나온용지가없네여ᆢ 5 | 건강 | 2012/12/07 | 693 |
| 187651 | 명백한 부정선거! 증거포착! 벽보디도스 1 | 이럴수가 | 2012/12/07 | 788 |
| 187650 | 레니본 대학생 입기 좋은가요? 4 | 지금 | 2012/12/07 | 1,092 |
| 187649 | 건물주들이여!! 4 | 랩소디 | 2012/12/07 | 1,284 |
| 187648 | 이정희 폭탄 맞은 공주님의 분노(유튜브) 6 | 뒷담화 | 2012/12/07 | 3,025 |
| 187647 | 빅마마님 살빠지셨어요 7 | 허걱 | 2012/12/07 | 3,323 |
| 187646 | 수리없이 언어, 외국어로만 가능한 학교 있을까요? 14 | 인서울불가능.. | 2012/12/07 | 1,843 |
| 187645 | 풀무원 전업 취업 주부 모니터 모집합니다 2 | 김수희 | 2012/12/07 | 2,262 |
| 187644 | 갤럭시노트에서 나꼼수 같은 인터넷라디오 듣는법이요? 4 | dma | 2012/12/07 | 825 |
| 187643 | 내일 동생이 결혼을 합니다. 2 | 눈이펑펑~ | 2012/12/07 | 1,078 |
| 187642 | 엑셀 고수님 부탁드립니다. 1 | 선덕여왕 | 2012/12/07 | 491 |
| 187641 | 600 평 농지 일년 경작비 얼마나 하나요? 1 | 겨울 | 2012/12/07 | 1,061 |
| 187640 | 오늘 EBS '카모메 식당' 24 | 추위싫어 | 2012/12/07 | 4,140 |
| 187639 | 만약 7세에도 유치원에 안 보내는게 아니고 못보낼 상황이 생길경.. 5 | 유치원 보내.. | 2012/12/07 | 1,711 |
| 187638 | 문용린 보수교육감후보, 국내최대 사교육업체와 밀착 11 | 행복 | 2012/12/07 | 2,533 |
| 187637 | 갤노트2 가격 좀 내렸나요? 2 | 이제나 | 2012/12/07 | 1,202 |
| 187636 | 2012년 가장 강력했던 사진 30장 2 | 모카커피 | 2012/12/07 | 1,569 |
| 187635 | [펌] 지금 안철수 전 후보와 같은 기차타고 있어요 우왕ㅋ 21 | 안철수 | 2012/12/07 | 3,744 |