자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 734
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 176410 | 진중권이 뵨씨 목에 깁스를 씌웠네요. 1 | 어익후..... | 2012/11/13 | 1,104 |
| 176409 | 혹시 코스트코에 아이들 어그부츠 나왔을까요? 5 | 날씨가..... | 2012/11/13 | 1,064 |
| 176408 | 겨울이 되면 찾아오는 코트 지름신 6 | 푸른하늘 | 2012/11/13 | 1,727 |
| 176407 | 집에서 헬스자전거로 스피닝 효과 볼수 있을까요? 3 | ... | 2012/11/13 | 6,100 |
| 176406 | 세상에서 제일 하기힘든 부탁.. 34 | 소심맘 | 2012/11/13 | 13,417 |
| 176405 | 박근혜새누리가 곧 할일 1 | 그래 | 2012/11/13 | 634 |
| 176404 | 선관위, 朴 '트럭연설'에 "선거법 위반 여부 검토 중.. 4 | .. | 2012/11/13 | 688 |
| 176403 | 변희재가 고소한다 하자, 남초사이트 글 지우고 난리... 15 | 겁쟁이들. | 2012/11/13 | 2,535 |
| 176402 | 인터넷 통신사 왜 자꾸 바꾸라고 전화오나요?? 7 | 궁금 | 2012/11/13 | 849 |
| 176401 | 노회찬 "특검연장거부한 靑, 현대판 소도" 1 | 샬랄라 | 2012/11/13 | 648 |
| 176400 | 주말추울까요? 2 | 민이맘 | 2012/11/13 | 1,152 |
| 176399 | 랄프로렌 옷 어때요? 6 | 지름씬 | 2012/11/13 | 2,415 |
| 176398 | 선거방송심의위 “여의도텔레토비 정치 풍자 문제 없다“ 5 | 세우실 | 2012/11/13 | 660 |
| 176397 | 열살짜리 미국아이 선물? 2 | Hedge | 2012/11/13 | 803 |
| 176396 | 아보카도 먹으면 피부 좋아질까요? 5 | ㅡㅡ | 2012/11/13 | 1,954 |
| 176395 | 나이스 홈페이지 들어가서 1 | ..... | 2012/11/13 | 788 |
| 176394 | 승가대 홈페이지 둘러 봤는데.... 1 | .. | 2012/11/13 | 704 |
| 176393 | 예비 중학생 수학 어찌 잡아주어야 되나요? 3 | 뒷북아닌지 | 2012/11/13 | 1,541 |
| 176392 | 홍콩항공권 14만원! 3 | 릴리리 | 2012/11/13 | 2,545 |
| 176391 | 오후2시가 저녁 8시 같아요. | 낮인지 밤인.. | 2012/11/13 | 684 |
| 176390 | 안철수 펀드 헉!!!! 1 | ㅇㅇ | 2012/11/13 | 2,243 |
| 176389 | 김성주 "살해협박 받고 있다" 충격 고백 28 | .. | 2012/11/13 | 13,204 |
| 176388 | 친정아버지가 맹장이 터져서 복막염 수술을 하셨는데요 1 | 걱정 | 2012/11/13 | 3,346 |
| 176387 | 12월에 제주여행 2 | 고민중 | 2012/11/13 | 1,508 |
| 176386 | 엄청난 방어 운전 ㄷㄷㄷ 14 | 대단 | 2012/11/13 | 3,802 |