자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 734
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 176520 | 튀거나 나서는사람은 꼭 적이 생기는것 같아요? 5 | .. | 2012/11/13 | 3,877 |
| 176519 | 거주 청소 시켜보신분 계세요? 2 | sincer.. | 2012/11/13 | 1,738 |
| 176518 | 백화점들 23일부터 송년세일 돌입 4 | 세일 | 2012/11/13 | 2,607 |
| 176517 | 2200원피자 배달사연, 누리꾼들 ‘폭풍 눈물’ 2 | 피자 | 2012/11/13 | 2,037 |
| 176516 | ‘시청률 1위’ 자랑하는 TV조선의 내막 | 샬랄라 | 2012/11/13 | 855 |
| 176515 | 전자제품에 뭍은 지문 어떻게 지워야 하나요? 1 | ... | 2012/11/13 | 536 |
| 176514 | 모델이 너무 현실적인 쇼핑몰(찾아주세요) 29 | 제니 | 2012/11/13 | 8,639 |
| 176513 | 부산여행갈거예요 4 | dugod | 2012/11/13 | 1,356 |
| 176512 | 영어듣기 어디서 다운 1 | 대학수학능력.. | 2012/11/13 | 617 |
| 176511 | 등산 자켓 (고어텍스) 정말 비싼값 하나요? 11 | 등산 자켓 | 2012/11/13 | 3,093 |
| 176510 | 안철수 지지자들은 소리없이 강한 타입들 같아요. 15 | ... | 2012/11/13 | 1,915 |
| 176509 | 독서로 국어를 어떻게 준비할까? 1 | 궁금이 | 2012/11/13 | 589 |
| 176508 | 대선 후보 TV토론.. 1 | .. | 2012/11/13 | 537 |
| 176507 | 안철수 펀드 5시간만에 40억 돌파! 5 | 안지지자 | 2012/11/13 | 1,339 |
| 176506 | 저렴한 마스트시트팩 매일하면 어떨까요? 3 | .. | 2012/11/13 | 3,177 |
| 176505 | 세계 대통령들이 매는 넥타이라는데요 | 화요일 | 2012/11/13 | 900 |
| 176504 | 행복한 고민.. | .. | 2012/11/13 | 535 |
| 176503 | 노인 하나에 광견 아홉마리......그리고 견주 근혜. 4 | 소름끼쳐.... | 2012/11/13 | 1,784 |
| 176502 | 학습지선생님 음료수 10 | 궁금 | 2012/11/13 | 3,772 |
| 176501 | 문재인 “특검 연장 거부 이명박, 댓가 치르게 될 것“ 4 | 세우실 | 2012/11/13 | 907 |
| 176500 | 사는게 참 외롭네요 3 | 오늘은 비가.. | 2012/11/13 | 2,533 |
| 176499 | 콧등에 까만점.. 모공청소의 비결 알려주세요 ㅠㅠ 2 | 엉엉 | 2012/11/13 | 2,596 |
| 176498 | 김무성 "걱정마라, 박근혜가 TV토론만 .. 2 | .. | 2012/11/13 | 760 |
| 176497 | 인정하면 편해진다라는말 4 | 화이트스카이.. | 2012/11/13 | 2,000 |
| 176496 | 테팔그릴 중고가 봐주세요^^ 3 | 그릴 | 2012/11/13 | 782 |