자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 734
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 176469 | 남편의 술버릇 3 | 차마라 | 2012/11/13 | 1,172 |
| 176468 | 딸 아이가 까치발 자주하는데 문제가 있는걸까요? 11 | 아기엄마 | 2012/11/13 | 8,197 |
| 176467 | 아이가 학교에서 장난치다가 이가 부러졌어요 4 | 데보라 | 2012/11/13 | 1,639 |
| 176466 | 잔배추(?) 가 있어요. 2 | ^^ | 2012/11/13 | 744 |
| 176465 | 밥투정하는 강아지들 며칠까지 안먹고 버티던가요. 6 | 굶기 | 2012/11/13 | 4,489 |
| 176464 | 원래 경복궁이 자금성만큼 컸었다는게 진짜인가요? 12 | 좀 놀랐는데.. | 2012/11/13 | 3,907 |
| 176463 | 심상정 "MB, 결국 감옥에 가게 될 것" 16 | 샬랄라 | 2012/11/13 | 2,492 |
| 176462 | 강아지 그냥 안고 타나요? 8 | 지하철 | 2012/11/13 | 1,261 |
| 176461 | 보노스프 어떠셨어요? 8 | 음 | 2012/11/13 | 1,882 |
| 176460 | 실미도 팁) 아이들 낮잠 연장하는 법 4 | 야무진엄마 | 2012/11/13 | 2,730 |
| 176459 | 이런거 인터넷 어디서 팔까요? 4 | 질문... | 2012/11/13 | 1,204 |
| 176458 | 자켓이요. 모100%가 좋을까요? 모98%+폴리우레탄2%가 좋을.. 2 | 원단고민 | 2012/11/13 | 5,144 |
| 176457 | 뱃속 태아가 너무 귀여워요 18 | 힝 | 2012/11/13 | 5,414 |
| 176456 | 우농식품 순천닭갈비 문의 3 | 닭갈비 | 2012/11/13 | 2,591 |
| 176455 | 아이 카카오스토리에 댓글 써도 될까요? 12 | 인나장 | 2012/11/13 | 2,045 |
| 176454 | 채칼로 양배추 슬라이스 해먹으니 사과 같네요 6 | 양배추 | 2012/11/13 | 3,445 |
| 176453 | 도와주세요)두부김치 -볶음김치 랑 양념간장..어떻게해야 맛있나요.. 4 | 궁금맘. | 2012/11/13 | 1,120 |
| 176452 | 배우 최윤정이 누군가요? 7 | 살빼자^^ | 2012/11/13 | 3,380 |
| 176451 | 국내 박사과정과 유학 중... 3 | 그겨울 | 2012/11/13 | 2,049 |
| 176450 | 급해요!초등1학년 슬기로운 생활53쪽이요!! 4 | 슬생 | 2012/11/13 | 685 |
| 176449 | 집으로 오시는 방문 교사 선생님들.. 9 | 뭐하나 | 2012/11/13 | 2,697 |
| 176448 | 글 삭제 했습니다. 8 | -_- | 2012/11/13 | 851 |
| 176447 | 선릉역에 있는 성지연 4 | 남성전용사우.. | 2012/11/13 | 21,097 |
| 176446 | 공감력 떨어지는 내 친구야... 10 | 친구야 | 2012/11/13 | 5,534 |
| 176445 | 통돌이가 100만원 넘는게 있더군요... 4 | 세탁기 | 2012/11/13 | 2,356 |