82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 752
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
203857 비싼 오리털 패딩이 털이 빠지네요 2 질문 2013/01/08 1,603
203856 (급질)건강검진 종양표지자검사에서 이상 수치 6 걱정 2013/01/08 2,066
203855 배우자가 나를 사랑해주는것과 아이를 사랑해주는 것중.. 15 .. 2013/01/08 2,966
203854 노트북질문 1 노트북 2013/01/08 476
203853 제가 갑자기 쓰러졌었어요 9 애기엄마 2013/01/08 2,891
203852 면역을 키우려면 무엇을 먹으면 좋을까요? 13 면역 2013/01/08 3,577
203851 이 뮤직비디오 보셨어요? 눈물난다 2013/01/08 628
203850 서울 시내버스 첫차 시간표 2 .. 2013/01/08 14,030
203849 아현동 살기 어떨까요 5 ;;;;;;.. 2013/01/08 2,494
203848 5학년 꼭!!학원에 보내야할까요. 9 은새엄마 2013/01/08 1,943
203847 미국 오하이오, 플로리다 부정선거 다큐멘터리(1회~4회) 총 4.. 4 리야 2013/01/08 593
203846 결혼기념일에 남편때문에 속상해요... 8 ㅜㅜ 2013/01/08 1,866
203845 48% 증후군. 다들.. 몇개나 해당되세요? 50 ㅋㅋㅋ 2013/01/08 14,468
203844 썰지 않은 닭으로 어떤 요리 할 수 있을까요? 7 툼 2013/01/08 769
203843 애들 스마트폰 중독 어떻게 관리하세요?ㅠㅠ 1 bb 2013/01/08 740
203842 무역 인보이스작성관련 질문입니다 6 소복소복 2013/01/08 1,476
203841 종교인도 근로소득세 낸다…이달 입법예고 예정 7 세우실 2013/01/08 1,118
203840 만기가 담달15일 2 저축은행 2013/01/08 782
203839 집지을 때 단열재로 왕겨숯이 갑이네요. 따뜻한 집 2013/01/08 1,398
203838 무슨일있나요?쪽지가 계속와요~~ 꾸지뽕나무 2013/01/08 581
203837 이런 경우 어떻게 할까요? (직원 휴무 문제) 2 굳 2013/01/08 797
203836 탄 냄비 어찌 닦아야 하나요? 4 사과 2013/01/08 1,186
203835 이건 비밀인데요 11 후리지아향기.. 2013/01/08 3,439
203834 또 항암환자질문?ㅠ 3 ,,,,,,.. 2013/01/08 993
203833 윤여준이 진보에 충심어린 충고를 했군요. 39 ... 2013/01/08 4,167
< 57251 57252 57253 57254 57255 57256 57257 57258 57259 57260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색