자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 751
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 204044 | 프리메이슨 5 | .. | 2013/01/08 | 2,475 |
| 204043 | 6세 남자아이 플렉사 침대 사줄건데요.. 중층 or 단층.. 5 | 플렉사 | 2013/01/08 | 2,478 |
| 204042 | 맛있는 부추 부침개 비법 좀 알려주세요^^ 19 | 비법 | 2013/01/08 | 5,806 |
| 204041 | 반포원촌중학교 3 | .. | 2013/01/08 | 2,248 |
| 204040 | 예술의 전당 가려는데 터미널에서 걸어가도 되나요? 10 | 바다 | 2013/01/08 | 1,844 |
| 204039 | 한시간째 검색 1 | 레스포삭 | 2013/01/08 | 775 |
| 204038 | 공공임대아파트 23평은요 6 | 호호할머니 | 2013/01/08 | 3,453 |
| 204037 | 원글펑해요 감사합니다 15 | 건강 | 2013/01/08 | 3,086 |
| 204036 | 직장인 보온도시락통 추천 좀 해 주세요. 20 | 츄파춥스 | 2013/01/08 | 19,551 |
| 204035 | 제가 꿈 꾸고 어머니께 욕먹은 꿈.. 2 | .... | 2013/01/08 | 1,227 |
| 204034 | 부관훼리님댁 과일샐러드 만들고파!!! 10 | 샐러드가 필.. | 2013/01/08 | 2,977 |
| 204033 | 믹스커피를 마시면 배가 안고파요. 큰일이예요. 9 | 큰일나! | 2013/01/08 | 3,478 |
| 204032 | 20살 넘은 아들하고,영화도 같이 보고 그러시나요? 13 | .. | 2013/01/08 | 2,641 |
| 204031 | 작업을 사용할 때 실행할 애플리케이션 | .. | 2013/01/08 | 1,361 |
| 204030 | 문님 광고에 대한 트위터 반응입니다 9 | 마토 | 2013/01/08 | 4,076 |
| 204029 | 직원 퇴출 프로그램 KT 손해배상 해야 | 종량제 | 2013/01/08 | 781 |
| 204028 | 강아지와 노는 새끼호랑이 9 | 동영상 | 2013/01/08 | 2,045 |
| 204027 | 우리나라에서는 돼지 뒷다리 햄 못 만드나요? 6 | ... | 2013/01/08 | 2,887 |
| 204026 | (문재인님 광고)관련 오해 소지있어 몇 자 적습니다. 23 | 오드리백 | 2013/01/08 | 3,569 |
| 204025 | 멸치대가리... 5 | 소심이 | 2013/01/08 | 3,599 |
| 204024 | 새로 시작한 삼생이.. 재미있네요. 4 | TV소설 | 2013/01/08 | 2,050 |
| 204023 | 대치동에 대도초등학교와 대치초등학교 어디가 3 | ... | 2013/01/08 | 3,982 |
| 204022 | 정말 문님 백성 못되는거예요? 7 | 여전멘붕 | 2013/01/08 | 1,411 |
| 204021 | 지금 mbc뉴스 대북새정책...선제타격이랍니다.ㅡㅡ. 13 | 잔잔한4월에.. | 2013/01/08 | 1,937 |
| 204020 | 6살 여자아이 살을 빼야하는데 어떻게 해야할까요 11 | 세라* | 2013/01/08 | 2,353 |