82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 991
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1717748 성희롱? .... 20:19:50 52
1717747 국힘은 지상파 방송에 출연할만한 패널이 없나봐요 백분토론 20:18:04 90
1717746 아줌마 특징글 영상 ... 20:16:30 136
1717745 내 아들딸이 이재명처럼 컸음좋겠어요? 김문수처럼 컸음 좋겠어요?.. 18 ... 20:15:28 234
1717744 이제는 다 알고 있어요. 1 … 20:14:00 144
1717743 유권자한테 바보라고 하는 후보가 있다? 11 ... 20:10:17 289
1717742 50대분들 영양제 뭐드세요? 문의 20:10:08 80
1717741 [단독] 지통실 cctv에 찍힌 10석열 jpg 2 JTBC N.. 20:10:00 667
1717740 인간관계는 일주일에 한번씩 2 진짜 20:07:28 491
1717739 태새계는 기안 혼자 나올 때가 제일 재밌네요 5 .. 20:05:53 478
1717738 민주파출소 신고 글 어디 갔어요? 4 신고글 20:05:41 101
1717737 설난영 여사 나대지 마쇼 3 적당히 20:05:02 360
1717736 이젠 알바글들이 너무 환히 보인다. 4 도사 20:04:23 117
1717735 혹시 위고비로 살빼서 페이스 늙으신분 계신가요?? 6 ㅇㅇㅇ 20:01:48 558
1717734 오래 달릴거면 마라톤화로?러닝화로? 러닝화가 나.. 20:00:15 64
1717733 사놓고 안쓰는 물건이 전혀 없는 집도 있나요? 1 사놓고 20:00:00 385
1717732 이혼한 친구들과 8 만나는거 19:57:25 768
1717731 이 노래만큼은 멋지게 부를 수 있는 노래? 3 이노래 19:55:32 123
1717730 김문수부인=김건희시즌2 ? 23 영부인토론허.. 19:55:11 752
1717729 에어컨 필터 다시 못끼우고 맥락없음 19:54:33 95
1717728 추성훈 사기당했나요? 12 의아하다 19:53:21 1,915
1717727 아침에 1시간 집근처 가서 영어 사내교육하는거... 스케줄 현실.. 8 dd 19:49:22 351
1717726 김문수 "군가산제 도입" "결혼하.. 9 ... 19:48:15 609
1717725 조리원은 아기 안낳은사람은 못가나요? 10 피곤쓰 19:48:13 849
1717724 선거날 아침 일찍 투표하고 맛난거 먹어야죠 2 ㄴㄱ 19:47:16 160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색