82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어질문인데요.

.. 조회수 : 1,148
작성일 : 2012-11-11 23:05:53
Excited state

예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?

미리 감사 드립니다..

IP : 119.192.xxx.69
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 루나틱
    '12.11.11 11:07 PM (49.145.xxx.135)

    네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요

  • 2. ..
    '12.11.11 11:08 PM (119.192.xxx.69)

    끄........응..

  • 3. ..
    '12.11.11 11:12 PM (119.192.xxx.69)

    한자로는
    励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.

  • 4. morning
    '12.11.11 11:16 PM (119.203.xxx.233)

    excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
    전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.

  • 5. rre
    '12.11.11 11:27 PM (49.1.xxx.8)

    활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?

  • 6. physicalchemist
    '12.11.12 12:02 AM (14.32.xxx.138)

    분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
194303 오늘 문재인님 서산 유세 사진이에요 12 뽁찌 2012/12/12 4,650
194302 지워지기 전에 보세요. 62 돼지머리문재.. 2012/12/12 22,968
194301 일어날때 허리를 제대로 못펴요 ㅠ 13 허리통증 2012/12/12 12,872
194300 친정엄마 6 ... 2012/12/12 2,767
194299 文캠프 "투표함 봉인 테이프에 일련번호 부여해야&quo.. 8 꼭!! 2012/12/12 2,815
194298 대구가 새누리당 텃밭이긴한가봐요..이사진보니 한숨만 나옵니다.... 7 휴 2012/12/12 2,774
194297 i2pl과 CO2했어요. 생생후기( 5일 경과) 5 궁금이 2012/12/12 3,273
194296 오늘 문후보 청주 연설에서 시민들이 떼창을 했대요 ㅋㅋ 12 ㅎㅎ 2012/12/12 4,821
194295 발끈해 후보 가방 속의 저 불빛은? 7 beechm.. 2012/12/12 2,459
194294 조카가 넘 고민하네요...중앙대 교육학과 VS 한국교원대 사회교.. 24 조카사랑 2012/12/12 10,701
194293 구미 아줌마들.. 12 나.. 2012/12/12 5,115
194292 40~50대 여성 20명에게 드릴 선물 골라주세요. 15 부탁드려요... 2012/12/12 2,868
194291 헐 국정원 경찰새끼들 영장신청 안한다네요. 7 70%투표 2012/12/12 2,888
194290 맵쌀가루로 뭘 만들 수 있나요? 5 처치곤란 2012/12/12 2,261
194289 혹시 주변에 굿해서 좋아지신분계세요..??? 6 ㅜ ㅜ 2012/12/12 1,901
194288 2억7천에 주택팔면 복비 얼마줘야 하나요?? 1 건강요리 2012/12/12 2,526
194287 민주당, 차근차근 죄어 가는구나~ 12 참맛 2012/12/12 3,992
194286 문. 안 합동유세 대전 13일 오후 1:30 8 문안대전 합.. 2012/12/12 1,977
194285 민주당 기자회견열어주세요..종편 정치평론가들 지금 4 .. 2012/12/12 2,037
194284 향수 공병에 옮기기 성공하신분? 6 /// 2012/12/12 7,531
194283 이벤트 치이비 2012/12/12 963
194282 오늘 유세 현장 사진 찍으신 분 계심 올려 주세요.... 2 문후보 오늘.. 2012/12/12 1,740
194281 틸리아 진공포장기 AS전화번호 알고싶어요~~ 궁금 2012/12/12 1,294
194280 민주당 당직자 기자폭행설? 당직자 아니다 폭풍질주 2012/12/12 1,708
194279 나이 40넘어 드디어 집장만했네요. 73 새집.. 2012/12/12 14,695
< 65261 65262 65263 65264 65265 65266 65267 65268 65269 65270 >> 이전 자유게시판
게시판 검색