예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문인데요.
.. 조회수 : 773
작성일 : 2012-11-11 23:05:53
Excited state
IP : 119.192.xxx.69
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 루나틱
'12.11.11 11:07 PM (49.145.xxx.135)네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
2. ..
'12.11.11 11:08 PM (119.192.xxx.69)끄........응..
3. ..
'12.11.11 11:12 PM (119.192.xxx.69)한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.4. morning
'12.11.11 11:16 PM (119.203.xxx.233)excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.5. rre
'12.11.11 11:27 PM (49.1.xxx.8)활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
6. physicalchemist
'12.11.12 12:02 AM (14.32.xxx.138)분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 190346 | 박근혜 지지이유 솔직히 말씀드리면... 2 | 홍당무 | 2012/12/10 | 1,576 |
| 190345 | 산본 운전면허 관련 여쭈어요_(__)_ 3 | 아쟈아쟈아쟈.. | 2012/12/10 | 1,091 |
| 190344 | "이번엔 꼭"…꼬박 24시간 걸려 투표한 스페.. 2 | 세우실 | 2012/12/10 | 867 |
| 190343 | 모100프로 와 캐시미어100프로 ?? 10 | sd | 2012/12/10 | 5,355 |
| 190342 | 이제 그만 쫌 먹읍시다. 5 | 맛있는행복 | 2012/12/10 | 1,607 |
| 190341 | 베라 브래들리 라는 브랜드 아시는분! 6 | 요기욧 | 2012/12/10 | 2,846 |
| 190340 | 안녕하세요~ 문재인입니다... 전화가 왔네요... ^^ 9 | 수박 | 2012/12/10 | 2,514 |
| 190339 | 내딸 서영이.. 우재같은 남자 별로네요... 13 | 드라마 이야.. | 2012/12/10 | 5,994 |
| 190338 | 정말 핸드폰좀 꺼주세욧 4 | 공공장소 | 2012/12/10 | 1,134 |
| 190337 | 저희 시어머니는 참 착한 어머니 2 | 봄 | 2012/12/10 | 2,064 |
| 190336 | 코렐매장 분당에 없나요? 1 | 직접보고 | 2012/12/10 | 1,260 |
| 190335 | 비행기표가 굉장히 비싸네요 겨울방학이라 그런가요? 7 | 팝옐 | 2012/12/10 | 1,870 |
| 190334 | 한경희 침구청소기 어떤가요? | 지현맘 | 2012/12/10 | 994 |
| 190333 | 초등,중등생이 들러갈수 있는 오케스트라 있나요? | 목동 | 2012/12/10 | 838 |
| 190332 | 저희 집 온도 13도.. 18 | .. | 2012/12/10 | 6,225 |
| 190331 | 여기서 댓글 알바하는 분들께 드리는 말씀 13 | 조심해요!!.. | 2012/12/10 | 1,336 |
| 190330 | 광주유세에서 사람 너무 많아 사고날 지경이라네요 7 | 안철수 | 2012/12/10 | 2,395 |
| 190329 | 세살짜리 딸이 이제 말을 잘해요. 너무 이뻐요 21 | 이뻐죽겠어 | 2012/12/10 | 3,545 |
| 190328 | "김연아, 스타기근 허덕이는 피겨계에 돌아왔다".. | 파란하늘11.. | 2012/12/10 | 1,845 |
| 190327 | 저도 투표하고 왔어요. 35 | 임부장와이프.. | 2012/12/10 | 1,785 |
| 190326 | 인공관절수술요 8 | roseje.. | 2012/12/10 | 1,893 |
| 190325 | 지방시 안티고나 어때요? 3 | 사고싶다 | 2012/12/10 | 2,387 |
| 190324 | 회사결근4일하고 해외여행? 20 | 다시시작 | 2012/12/10 | 3,289 |
| 190323 | 해치백스타일 차량. 트렁크쪽 창이 너무 작네요. 2 | 음 | 2012/12/10 | 1,119 |
| 190322 | 코가 빨개져요.. | 홍조 | 2012/12/10 | 957 |