예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문인데요.
.. 조회수 : 780
작성일 : 2012-11-11 23:05:53
Excited state
IP : 119.192.xxx.69
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 루나틱
'12.11.11 11:07 PM (49.145.xxx.135)네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
2. ..
'12.11.11 11:08 PM (119.192.xxx.69)끄........응..
3. ..
'12.11.11 11:12 PM (119.192.xxx.69)한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.4. morning
'12.11.11 11:16 PM (119.203.xxx.233)excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.5. rre
'12.11.11 11:27 PM (49.1.xxx.8)활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
6. physicalchemist
'12.11.12 12:02 AM (14.32.xxx.138)분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 193531 | 간병비가 치료비에 들어 간댄다....ㅋㅋㅋㅋ 12 | ........ | 2012/12/16 | 4,358 |
| 193530 | 아 미치겠다 헛웃음만 나네요. 4 | 닭 | 2012/12/16 | 1,653 |
| 193529 | 이정희가 필요해~ 4 | 흔들리는구름.. | 2012/12/16 | 2,157 |
| 193528 | 암질환만으로 1조 5천억이 든다고 생각 안합니다. 거기서 계산을.. 19 | 보고있으십니.. | 2012/12/16 | 3,402 |
| 193527 | 4인병실가보셨나요? 질문에 버벅대시는 공주님 7 | 덜덜덜 | 2012/12/16 | 2,870 |
| 193526 | 웰케 못해요.. 1 | 문후보님 | 2012/12/16 | 969 |
| 193525 | 시작 몇분만에 그 분 먼길 떠나셨네요. 2 | ㅡ.ㅡ;; | 2012/12/16 | 2,038 |
| 193524 | 아 박근혜 쩝니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4 | ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. | 2012/12/16 | 2,620 |
| 193523 | 토론회 껐다 켰다, 비위가 약한 저 반성합니다 ㅠㅠ 9 | 깍뚜기 | 2012/12/16 | 1,624 |
| 193522 | 양자토론을 보며 중학생 아들이 하는 말 3 | ㅋ | 2012/12/16 | 2,223 |
| 193521 | 표창원교수님 고맙습니다.ㅜㅜ 3 | --;; | 2012/12/16 | 1,912 |
| 193520 | 질문의 요지는 다 나오셨죠?ㅋㅋㅋ 2 | 사회자마져 | 2012/12/16 | 1,147 |
| 193519 | 모든 질문에 오직 하나의 답변 1 | .. | 2012/12/16 | 1,240 |
| 193518 | 문재인님이 밀어부치기, 강하게 나가기로 했나봐요 4 | ㅎㅎㅎ | 2012/12/16 | 1,568 |
| 193517 | 뭐냐.. 닭.... 9 | 헐~ | 2012/12/16 | 1,770 |
| 193516 | 박근혜 머리가 딸리는거 20 | 파사현정 | 2012/12/16 | 4,513 |
| 193515 | 제일 듣기싫어! 2 | Ashley.. | 2012/12/16 | 998 |
| 193514 | 패키지 자유시간중 현지 호핑투어하는 것 4 | 호핑 | 2012/12/16 | 1,259 |
| 193513 | 공약은 좋네요. | ... | 2012/12/16 | 761 |
| 193512 | 저는...저 어눌해도 열심히 말하는 문후보가 참 마음에 들어요... 9 | ... | 2012/12/16 | 2,145 |
| 193511 | 신경치료 받고 몸살날 지경이예요. 8 | 낼 또 가야.. | 2012/12/16 | 3,083 |
| 193510 | 유부남이면서 2 | .. | 2012/12/16 | 1,919 |
| 193509 | 차라리 할말없다하지 문후보님께하는 덕담 14 | 차라리 | 2012/12/16 | 3,796 |
| 193508 | 우~와 정숙씨가 오셨네요!!! 2 | 우노 | 2012/12/16 | 2,028 |
| 193507 | 2012 KBS 국악대상 방청신청 받습니다 | KBS | 2012/12/16 | 1,339 |