예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문인데요.
.. 조회수 : 780
작성일 : 2012-11-11 23:05:53
Excited state
IP : 119.192.xxx.69
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 루나틱
'12.11.11 11:07 PM (49.145.xxx.135)네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
2. ..
'12.11.11 11:08 PM (119.192.xxx.69)끄........응..
3. ..
'12.11.11 11:12 PM (119.192.xxx.69)한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.4. morning
'12.11.11 11:16 PM (119.203.xxx.233)excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.5. rre
'12.11.11 11:27 PM (49.1.xxx.8)활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
6. physicalchemist
'12.11.12 12:02 AM (14.32.xxx.138)분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 193714 | 먹을거 다 먹으면서 자면서 다이어트한다는게 사실인가요? 6 | ///// | 2012/12/16 | 2,252 |
| 193713 | 반칙 아닌가요? 2 | 11시에 뭐.. | 2012/12/16 | 1,555 |
| 193712 | [펌]대통령이 되면 한다는 발언이 위험한 이유 8 | 스텡 | 2012/12/16 | 2,883 |
| 193711 | 티몬에서 opi제품 사도될가요? | ... | 2012/12/16 | 1,124 |
| 193710 | 오늘 수첩의 가장 큰 실수 11 | 분당 아줌마.. | 2012/12/16 | 5,548 |
| 193709 | 다음 메일이 | 요즘 들어 | 2012/12/16 | 831 |
| 193708 | 소개팅 나가는데 남자가 정장입고 가면 많이 오바인가요? 10 | 남자 | 2012/12/16 | 5,835 |
| 193707 | 토론보다가 4학년 아들의 말.. 13 | ㅋㅋ | 2012/12/16 | 5,028 |
| 193706 | 박근혜씨 덕분에 오늘 여기저기 투표한다는 소리가 나오네요. 13 | 친절한 근혜.. | 2012/12/16 | 4,328 |
| 193705 | 어깨가 좁아서 슬픈 여자, 어깨넓어지는 방법 좀 알려 주세요. .. 22 | 마가렛 | 2012/12/16 | 7,417 |
| 193704 | 개콘피디 패배인정 1 | ㅎㅎ | 2012/12/16 | 3,021 |
| 193703 | 내일,모레 안에 북한관련 속보 나올거라는데 10원. 8 | 87 대선전.. | 2012/12/16 | 2,385 |
| 193702 | 그동안 박후보에 대해 오해했었네요. 11 | ... | 2012/12/16 | 6,189 |
| 193701 | 나꼼수호외 소설 적중 5 | 나꼼수 | 2012/12/16 | 3,554 |
| 193700 | 미국에 들기름 보내도 되나요? 3 | 우체국 국제.. | 2012/12/16 | 1,218 |
| 193699 | 82했네 했어 44 | 정숙씨트윗 | 2012/12/16 | 19,902 |
| 193698 | 지금 카카오스토리 되나요? 3 | 음 | 2012/12/16 | 1,313 |
| 193697 | 아놔~82쿡에서 하다하다 이제 영부인도 배출하는 겁니까? 6 | 쩐다 | 2012/12/16 | 2,894 |
| 193696 | 청담동 엘리스?? 3 | 보신분~ | 2012/12/16 | 2,367 |
| 193695 | 펌 영상)박근혜 4인실 6인실이 뭐가 중요함?ㅋ.swf 2 | 질문이야질문.. | 2012/12/16 | 2,764 |
| 193694 | ㅂㄱㄴ 우리4학년아들이 인정하네요 7 | 닭치고투표 | 2012/12/16 | 3,246 |
| 193693 | 하얀 마가루에 노란 가루가 섞여있는데 상한 건가요? | ... | 2012/12/16 | 800 |
| 193692 | 우리나라 원전이 현재 정확히 어떤 상태인가요? 몰랑 몰랑? 2 | ... | 2012/12/16 | 1,062 |
| 193691 | 박근혜가 왜 토론을 그토록 피하려 했는지 13 | 궁금이 풀렸.. | 2012/12/16 | 4,501 |
| 193690 | 박그네 대통령 삼단논법.. 1 | .... | 2012/12/16 | 1,297 |