82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문인데요.

.. 조회수 : 742
작성일 : 2012-11-11 23:05:53
Excited state

예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?

미리 감사 드립니다..

IP : 119.192.xxx.69
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 루나틱
    '12.11.11 11:07 PM (49.145.xxx.135)

    네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요

  • 2. ..
    '12.11.11 11:08 PM (119.192.xxx.69)

    끄........응..

  • 3. ..
    '12.11.11 11:12 PM (119.192.xxx.69)

    한자로는
    励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.

  • 4. morning
    '12.11.11 11:16 PM (119.203.xxx.233)

    excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
    전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.

  • 5. rre
    '12.11.11 11:27 PM (49.1.xxx.8)

    활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?

  • 6. physicalchemist
    '12.11.12 12:02 AM (14.32.xxx.138)

    분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177230 중3기숙학원 1 학원 2012/11/12 1,649
177229 뭘해줘야 할까요... 4 고민 2012/11/12 862
177228 분당에 레이저토닝 피부과 추천좀 ㅠㅠ 8 토닝 2012/11/12 3,601
177227 방송통신대가려는데 성적증명서없이 가능한가요 4 치즈 2012/11/12 2,046
177226 돼지갈비 양념에 4 여쭤 2012/11/12 1,341
177225 늦가을이 너무 아름답지 않나요? 15 신나랑랑 2012/11/12 2,688
177224 난방 몇도에 맞춰놓으세요? 14 ... 2012/11/12 4,284
177223 매일 즐겁고 활기 있으려면 6 .. 2012/11/12 1,611
177222 복분자 담궈둔지 4개월째인데요... 2 2012/11/12 1,167
177221 원단비교 2 궁금 2012/11/12 876
177220 면세점에서 살 수 있는 최저가 컴팩드와 비비크림은 뭘까요? 3 얼간이 2012/11/12 1,410
177219 완전 추억 돋는 노래 하나씩 풀어놔보아요. 29 song 2012/11/12 2,301
177218 지하철에서 구걸하는 사람 보시면 신고하세요 5 웃자맘 2012/11/12 2,907
177217 다크써클 가리는 화장품 있나요? 12 마흔하나 2012/11/12 2,702
177216 16년된 크라운 씌운 어금니 쑤시는데 6 2012/11/12 2,083
177215 지금중국산 새우젓을.. 4 에이프릴 2012/11/12 1,418
177214 길고양이 밥 주시는 캣맘님들 3 캣맘님들 2012/11/12 1,016
177213 이번에 박근혜가 당선되면 5 ... 2012/11/12 1,095
177212 EBS 에 공부못하는 아이둔 엄마에 관한 이야기.. ㅇㅇㅇ 2012/11/12 1,873
177211 헉...헉..이런? 이정현 "文-安 단일화, 후보매수 .. 8 .. 2012/11/12 1,674
177210 뭔소리? 3 질린다 2012/11/12 710
177209 해외근무 3년 할 기회가 생겼는데요.. 15 .. 2012/11/12 4,147
177208 즉석 도정미 분도 선택 도와주세요! 2 파란들꽃 2012/11/12 929
177207 급질) 무우속 색이 이상해요. 5 .. 2012/11/12 4,273
177206 어젯밤오늘오전 베스트 원글입니다. 6 원글 2012/11/12 3,688