82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문인데요.

.. 조회수 : 720
작성일 : 2012-11-11 23:05:53
Excited state

예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?

미리 감사 드립니다..

IP : 119.192.xxx.69
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 루나틱
    '12.11.11 11:07 PM (49.145.xxx.135)

    네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요

  • 2. ..
    '12.11.11 11:08 PM (119.192.xxx.69)

    끄........응..

  • 3. ..
    '12.11.11 11:12 PM (119.192.xxx.69)

    한자로는
    励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.

  • 4. morning
    '12.11.11 11:16 PM (119.203.xxx.233)

    excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
    전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.

  • 5. rre
    '12.11.11 11:27 PM (49.1.xxx.8)

    활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?

  • 6. physicalchemist
    '12.11.12 12:02 AM (14.32.xxx.138)

    분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
175736 요가 후 땀이 나나요? 3 yoga 2012/11/12 2,460
175735 냄새 안나는 전기밥솥은 없나요? 3 .. 2012/11/12 3,962
175734 김무성 총괄본부장은 ‘양치기소년’?…습관성 거짓말 구설 1 샬랄라 2012/11/12 865
175733 서울 포켓볼 칠만한곳 좀알려주세요 1 서울 2012/11/12 851
175732 스마트폰말이에요 1 ㄴㅁ 2012/11/12 688
175731 공부방이 뭔가요? 2 궁굼 2012/11/12 1,765
175730 한 커뮤니티에올라온 노숙자의 실체 13 휴우 2012/11/12 7,822
175729 이런 아이 공부 포기해야 할까요?? 8 ... 2012/11/12 2,254
175728 교묘한 학교 폭력...조언이 절실합니다 4 절실 2012/11/12 1,575
175727 갤럭시 vs 아이폰 , 어떤거 사용하시나요? 13 스마트폰 2012/11/12 2,036
175726 지금 KBS2 드라마 스페셜.. 환향인이 청에 끌려간 사람을 지.. 5 tint 2012/11/12 2,770
175725 짝은 언제 나타나나요? 8 -- 2012/11/12 1,655
175724 중학 입학 전에 영어 공부 안 시키고도 sky간 자녀 두신분 계.. 6 00000 2012/11/12 2,577
175723 처음 봤는데도 하악질 안하는 길냥이는 사람이 버린걸까요? 4 ... 2012/11/12 1,474
175722 떡케이크 질문드립니다. 3 .... 2012/11/12 1,014
175721 일 연결시켜 주었건만, 밥한번 사겠다는 말을 안하는 후배 11 에구 2012/11/12 2,689
175720 <靑, 내곡동 특검 연장 수용 안할 듯&gt.. .. 2012/11/12 530
175719 눈썹 새도우로 그리시는 분 13 눈썹 2012/11/12 3,804
175718 님들 인생에서 가장 영향을 받았던 영화나 음악은 어떤 걸까요? 22 유니 2012/11/12 3,184
175717 청국장 그냥 먹기 1 ㅇㅇ 2012/11/12 1,069
175716 백팩 브랜드 좀 추천해주세요 :) 3 ... 2012/11/11 1,538
175715 왠 바람이 이렇게 심해요? 11 돌풍 2012/11/11 3,157
175714 샤워 아침저녁 2번 하세요? 지하철 냄새 글 읽고... 8 ... 2012/11/11 3,909
175713 해외 직구 하고 싶은데..배대지 주소가 뭔가요??????????.. 5 .. 2012/11/11 2,310
175712 그것이 알고 싶다 넘 무서워요 13 ㅠㅠ 2012/11/11 12,128