예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
끄........응..
한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.
excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.
활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
175764 | 편의점택배 잘 아시는분??? 2 | 궁금 | 2012/11/12 | 771 |
175763 | 공포를 이용한 네가티브 프레임에 걸리지 맙시다 3 | .., | 2012/11/12 | 695 |
175762 | 정시설명회 다녀와서(ㅠㅠ) 9 | 고3맘 | 2012/11/12 | 3,771 |
175761 | 배가 너무 고파요 ㅜㅜ 5 | 너무너무 | 2012/11/12 | 995 |
175760 | 광화문 교보에 내년 다이어리들 나왔나요? 1 | 내년 준비 | 2012/11/12 | 907 |
175759 | 호텔같았던 언니집에서 하룻밤 30 | . | 2012/11/12 | 25,675 |
175758 | 생활영어 익히기 좋은 만화책 있을까요? 3 | 만화로 | 2012/11/12 | 1,305 |
175757 | 시댁 친척모임에.. 명품가방 들고 가시나요 ..? 11 | ........ | 2012/11/12 | 7,838 |
175756 | 대학대학... 9 | 바람 | 2012/11/12 | 1,704 |
175755 | 영어)아이들이 부모한테 '안아줘' 하는 표현 10 | 궁금 | 2012/11/12 | 2,397 |
175754 | 루이비똥 페이보릿 가방 어때요? 1 | 고민 | 2012/11/12 | 5,455 |
175753 | 이승연과 100인의 여자에서 '훌륭한 어머니' 추천/신청 받습니.. | 이승연&10.. | 2012/11/12 | 920 |
175752 | 오리털점퍼 색깔좀 골라주세요 1 | 오리털 | 2012/11/12 | 703 |
175751 | 남자의자격 패밀리합창단 쭉 보신분 질문요! 6 | .. | 2012/11/12 | 2,344 |
175750 | 아이가 가래섞인 기침을 하며 잠을 못 자요. 14 | 천마신교교주.. | 2012/11/12 | 12,144 |
175749 | 변기 앉는 부분 올리고 내리고 부분 정답은 존재합니다. 1 | 루나틱 | 2012/11/12 | 1,669 |
175748 | 요가 후 땀이 나나요? 3 | yoga | 2012/11/12 | 2,396 |
175747 | 냄새 안나는 전기밥솥은 없나요? 3 | .. | 2012/11/12 | 3,905 |
175746 | 김무성 총괄본부장은 ‘양치기소년’?…습관성 거짓말 구설 1 | 샬랄라 | 2012/11/12 | 819 |
175745 | 서울 포켓볼 칠만한곳 좀알려주세요 1 | 서울 | 2012/11/12 | 805 |
175744 | 스마트폰말이에요 1 | ㄴㅁ | 2012/11/12 | 642 |
175743 | 공부방이 뭔가요? 2 | 궁굼 | 2012/11/12 | 1,715 |
175742 | 한 커뮤니티에올라온 노숙자의 실체 13 | 휴우 | 2012/11/12 | 7,774 |
175741 | 이런 아이 공부 포기해야 할까요?? 8 | ... | 2012/11/12 | 2,207 |
175740 | 교묘한 학교 폭력...조언이 절실합니다 4 | 절실 | 2012/11/12 | 1,532 |