예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문인데요.
.. 조회수 : 720
작성일 : 2012-11-11 23:05:53
Excited state
IP : 119.192.xxx.69
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 루나틱
'12.11.11 11:07 PM (49.145.xxx.135)네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
2. ..
'12.11.11 11:08 PM (119.192.xxx.69)끄........응..
3. ..
'12.11.11 11:12 PM (119.192.xxx.69)한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.4. morning
'12.11.11 11:16 PM (119.203.xxx.233)excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.5. rre
'12.11.11 11:27 PM (49.1.xxx.8)활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
6. physicalchemist
'12.11.12 12:02 AM (14.32.xxx.138)분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 190510 | 아이허브 결제했는데 디스커버카드는 뭔가요? 2 | 아이허 | 2012/12/13 | 2,837 |
| 190509 | 투표날이 걱정인 일인 3 | 투표하라 1.. | 2012/12/13 | 921 |
| 190508 | 개 땜에 힘들다고 했었던 사람입니다. 근황보고. 8 | 양파탕수육 | 2012/12/13 | 2,479 |
| 190507 | 쇼핑몰에서 17만원하는거 동대문도매가면 10만원이던데요 5 | tapas | 2012/12/13 | 3,711 |
| 190506 | 104cm에 21kg..49개월차. 13 | 5살맘 | 2012/12/13 | 2,145 |
| 190505 | 머리하려는데 조언부탁드려요~ 1 | ... | 2012/12/13 | 751 |
| 190504 | 일산에 사주보신다는 무도치킨세트?님 계셔요? 3 | .... | 2012/12/13 | 1,987 |
| 190503 | 1979.12.12 1 | 오늘이 | 2012/12/13 | 690 |
| 190502 | 커피숍에서 티슈를 한 웅큼 가방에 넣던데 10 | 커피숍 티슈.. | 2012/12/13 | 3,671 |
| 190501 | 초등4학년 영어공부 어떻게 해야할지 모르겠습니다. 29 | 영어...... | 2012/12/13 | 10,501 |
| 190500 | 월리를 찾아라 - 숨은그림 찾기 / 12월15일(토) 오후3시 .. 6 | 우리는 | 2012/12/13 | 1,033 |
| 190499 | 지하경제 활성화해서 복지재원마련한다? 3 | 말실수아닌듯.. | 2012/12/13 | 809 |
| 190498 | 배우 강만희, ＂안철수는 간신배, 죽여 버려야 한다＂ 46 | ... | 2012/12/13 | 10,486 |
| 190497 | 영국에서 overground parcel post로 물건 보냈다.. 4 | 돈 날렸나 | 2012/12/13 | 715 |
| 190496 | 밑에(자작극-제2김대업) 원하면 건너뛰세요 13 | 국정원요주의.. | 2012/12/13 | 848 |
| 190495 | 자작극 1 | 제2김대업 | 2012/12/13 | 788 |
| 190494 | 앞집하고 친하게 지내세요? 19 | 아파트 | 2012/12/13 | 3,397 |
| 190493 | 중학생딸아이 강남역가서 놀겠다는데요... 10 | 마리 | 2012/12/13 | 2,815 |
| 190492 | 대학생과외.... 6 | 어뜩하지??.. | 2012/12/13 | 1,921 |
| 190491 | 국어 문제좀 알려주세요. 3 | 궁금이 | 2012/12/13 | 707 |
| 190490 | 이 글도 정말 감동적인데요. - 1 | //// | 2012/12/13 | 957 |
| 190489 | 염치없는 인간들... 이러고도 표 달라고 2 | anycoo.. | 2012/12/13 | 927 |
| 190488 | 아기가 갑자기 토를 엄청나게 했습니다. 11 | aaa | 2012/12/13 | 16,409 |
| 190487 | 남자친구 5 | 예비대학생 | 2012/12/13 | 1,482 |
| 190486 | 이 와중에 뜨개질로 웃어봅시다. 3 | 웃겨서 | 2012/12/13 | 2,181 |