예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문인데요.
.. 조회수 : 719
작성일 : 2012-11-11 23:05:53
Excited state
IP : 119.192.xxx.69
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 루나틱
'12.11.11 11:07 PM (49.145.xxx.135)네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
2. ..
'12.11.11 11:08 PM (119.192.xxx.69)끄........응..
3. ..
'12.11.11 11:12 PM (119.192.xxx.69)한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.4. morning
'12.11.11 11:16 PM (119.203.xxx.233)excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.5. rre
'12.11.11 11:27 PM (49.1.xxx.8)활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
6. physicalchemist
'12.11.12 12:02 AM (14.32.xxx.138)분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 194822 | 투표할때 도장2개 확인 파란색 봉인 확인 맞죠? 2 | ... | 2012/12/19 | 763 |
| 194821 | 부산 해운대 1 | . . | 2012/12/19 | 686 |
| 194820 | 투표하고 왔어요. 1 | ^^ | 2012/12/19 | 375 |
| 194819 | 일산입니다 7 | 요신 | 2012/12/19 | 654 |
| 194818 | 오전의 높은 투표율은 보수 고연령층의 대 결집( 기자) 6 | 금호마을 | 2012/12/19 | 1,449 |
| 194817 | 투표 아직 안하신분 계시죠? 4 | ㄷㄷㄷ | 2012/12/19 | 488 |
| 194816 | 왜이리 눈물이 흐르는지.. 3 | 그리운 | 2012/12/19 | 1,014 |
| 194815 | 평생 한당만 찍던 친정엄마가 이번에는 다른분을 택하셨어요~~ 6 | ^^ | 2012/12/19 | 1,345 |
| 194814 | 줄이 장난 아니예요 2 | 우와 | 2012/12/19 | 1,001 |
| 194813 | 경기 북부 줄 미어터집니다 7 | @@ | 2012/12/19 | 1,903 |
| 194812 | 컴으로 딴지라디오 들으실분! 이 파일 다운받아 들으세요! (버스.. | 바람이분다 | 2012/12/19 | 755 |
| 194811 | 82님들 개표방송은 어디로? 7 | twotwo.. | 2012/12/19 | 882 |
| 194810 | 이제 눈이 침침하네요 5 | 아 | 2012/12/19 | 690 |
| 194809 | 봉인됐는지 안됐는지 못봤어요 ㅜㅜ 4 | 신당3동 | 2012/12/19 | 651 |
| 194808 | 이건 뭔가요...엠비가 악수거절 당하자 "긍정적으로 살.. 11 | zzz | 2012/12/19 | 3,458 |
| 194807 | 투표장에서 지인을 만났는데 2 | 잘~! | 2012/12/19 | 1,026 |
| 194806 | 서울 동대문구 투표 완료 1 | 내가바라는나.. | 2012/12/19 | 308 |
| 194805 | 인천에서 3 | 투표 | 2012/12/19 | 375 |
| 194804 | 아우 45프로 찍었네요! 7 | 아흐흐 | 2012/12/19 | 1,926 |
| 194803 | 판교 투표소에 투표함 봉인되어있었나요? 2 | 혹시 | 2012/12/19 | 937 |
| 194802 | 왠수같은 남편! 7 | 으이그 | 2012/12/19 | 1,100 |
| 194801 | 아이고 뭐야 ㅋㅋㅋㅋ 17 | ㅎㅎㅎ | 2012/12/19 | 2,403 |
| 194800 | 박그네한테 전화 오는 분들 녹음하세요!!! 8 | 제발 | 2012/12/19 | 1,172 |
| 194799 | 역시 우리동네.. 4 | 우와 | 2012/12/19 | 636 |
| 194798 | 엄마. 당연한 거 아니야? - 저 오늘 불효녀 되었어요 5 | 깨어있는삶 | 2012/12/19 | 1,030 |