예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
끄........응..
한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.
excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.
활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
184932 | ㅋ 박근혜 인기많긴하네요 9 | ㄱㄱ | 2012/12/01 | 1,773 |
184931 | 카카오톡에선 문재인이 인기가 더 적네요? 9 | 카톡 | 2012/12/01 | 1,994 |
184930 | 피아노 중고로 어디서 파셧어요? 2 | ㅡㅡ | 2012/12/01 | 1,292 |
184929 | 화장하고 다니는것이 더 좋은가요? 2 | 평상시 | 2012/12/01 | 1,809 |
184928 | 하만카돈 오디오비교? | 오디오 | 2012/12/01 | 1,295 |
184927 | 남편들 바람 방지법 1 | Up | 2012/12/01 | 1,942 |
184926 | 화장실 공사 해보신분 계세요? 4 | 오로라리 | 2012/12/01 | 3,044 |
184925 | 왜 이명박 정권을 심판하자는 소리가 안들리는 것인지... 9 | dd | 2012/12/01 | 1,176 |
184924 | 문후보가 57만표차이로 지고있군요. 2 | 미안합니다 | 2012/12/01 | 1,728 |
184923 | 정말.. 이제 의료비 100만원 상한제만 안철수안으로 기울려주시.. 1 | ㅇㄷㅇ | 2012/12/01 | 1,282 |
184922 | 오늘 26년보고왔어요 감동이고 괜찮은영화에요 8 | 이승환팬 | 2012/12/01 | 1,711 |
184921 | 창신담요 좋네요 4 | 창신담요 | 2012/12/01 | 1,583 |
184920 | 뉴스타파 보니 문재인이 앞서고 있는게 맞네요 3 | ... | 2012/12/01 | 2,090 |
184919 | 샤녤 복숭아 메베 향 3 | 샤넬 | 2012/12/01 | 2,471 |
184918 | 과학거점학교 1 | 진학 | 2012/12/01 | 1,589 |
184917 | 노출시대 3 | ㅎㅎ | 2012/12/01 | 959 |
184916 | 죽 끓일땐 압력솥에선 안되는줄 알았던 바보... 12 | 커피한잔 | 2012/12/01 | 5,376 |
184915 | 문재인 후보는 중도층을 잡아야하는데,왜자꾸 북한관련으로.. 4 | 쓰리고에피박.. | 2012/12/01 | 1,199 |
184914 | "당신은 경찰이 아니라 천사' 美경관 감동스토리 1 | 생각 보다 .. | 2012/12/01 | 944 |
184913 | 감동의 투표 독려 사진! 2 | 참맛 | 2012/12/01 | 1,769 |
184912 | 유통기한 지난 율무차 3 | ... | 2012/12/01 | 3,455 |
184911 | 신사동 이한솔 성형외과 어때요?? | 라라~ | 2012/12/01 | 2,475 |
184910 | 화차 변영주 감독 "야권단일후보 문재인 지지" 선언 13 | 변영주 | 2012/12/01 | 3,493 |
184909 | 천주교 다니시는 분만 보세요. 10 | 신앙 | 2012/12/01 | 1,958 |
184908 | 박근혜 5촌 조카의 석연찮은 죽음 19 | ..... | 2012/12/01 | 8,135 |