예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문인데요.
.. 조회수 : 713
작성일 : 2012-11-11 23:05:53
Excited state
IP : 119.192.xxx.69
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 루나틱
'12.11.11 11:07 PM (49.145.xxx.135)네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
2. ..
'12.11.11 11:08 PM (119.192.xxx.69)끄........응..
3. ..
'12.11.11 11:12 PM (119.192.xxx.69)한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.4. morning
'12.11.11 11:16 PM (119.203.xxx.233)excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.5. rre
'12.11.11 11:27 PM (49.1.xxx.8)활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
6. physicalchemist
'12.11.12 12:02 AM (14.32.xxx.138)분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 199080 | 와인 오프너 없이 와인병 따는 방법좀 알려주세요 ㅠㅠ 9 | ... | 2012/12/25 | 9,192 |
| 199079 | 노사모와 정반대로 가는 박사모 35 | 격이달라도너.. | 2012/12/25 | 10,715 |
| 199078 | 밥한끼만 얻어 먹고 싶어요. 15 | 땅콩 | 2012/12/25 | 5,027 |
| 199077 | 전기요금이 3 | 어머나 | 2012/12/25 | 1,254 |
| 199076 | 국회의원 국회파행시 무노동 무임금....일좀 할까요?? 1 | 진홍주 | 2012/12/25 | 787 |
| 199075 | 탕수육소스...케첩 안넣고 맛있게 하는 법 알려주세요~~~ 3 | 요리꽝 | 2012/12/25 | 1,969 |
| 199074 | 좀 이상해요 2 | sue | 2012/12/25 | 805 |
| 199073 | 하느님께서 계신가요? '울지마 톤즈'를 보고 39 | 깨어있는삶 | 2012/12/25 | 5,078 |
| 199072 | 야후 메일 쓰시는 분들 1 | 코리아? | 2012/12/25 | 776 |
| 199071 | 82 힐링 포트럭 때 정봉주가 옵니다 84 | 김용민 | 2012/12/25 | 12,199 |
| 199070 | 낮12시에 뛰지말라고 인터폰왔네요 19 | 내참 | 2012/12/25 | 4,018 |
| 199069 | 보험좀 봐주세요 5 | 커피향기 | 2012/12/25 | 773 |
| 199068 | 서울의 달 드라마 15 | 아날로그 | 2012/12/25 | 2,435 |
| 199067 | 내가 보는 문 재 인 23 | 크리 마스 | 2012/12/25 | 3,000 |
| 199066 | 엠블랙 미르 "화장실 가는 여자 싫어해" 9 | ... | 2012/12/25 | 3,798 |
| 199065 | 중고나라에서 쿠폰구입하려면요.. 8 | 형지짱 | 2012/12/25 | 808 |
| 199064 | 문과는 대학붙기만 했다고 좋은건 9 | 아니네요 | 2012/12/25 | 2,769 |
| 199063 | 대학2학년 여학생 유럽여행 혼자 가는거..ㅠㅠ 30 | 공주맘 | 2012/12/25 | 4,898 |
| 199062 | 최근에 반포래미안 34평 12억대에 실거래된거 9 | ... | 2012/12/25 | 4,578 |
| 199061 | 꿈해몽 해주시면 진심으로 감사드리겠습니다 ^^ 1 | fdsa | 2012/12/25 | 822 |
| 199060 | 겨울 실내복 이거 짱이네요 11 | 할머니 꽃무.. | 2012/12/25 | 9,390 |
| 199059 | 가장 빠르게 갈수 있는 방법은?? 3 | 여행 | 2012/12/25 | 714 |
| 199058 | 이거 너무웃겨요 허경영 천재설 20 | ㅋㅋㅋㅋ | 2012/12/25 | 4,806 |
| 199057 | KBS 동행프로그램중에서 가장 슬펐던거 하나씩만... 13 | 알려주세요... | 2012/12/25 | 4,097 |
| 199056 | 저 방금 일베사이트 가보구 멘붕왔어요..... 15 | ..... | 2012/12/25 | 4,150 |