예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문인데요.
.. 조회수 : 713
작성일 : 2012-11-11 23:05:53
Excited state
IP : 119.192.xxx.69
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 루나틱
'12.11.11 11:07 PM (49.145.xxx.135)네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
2. ..
'12.11.11 11:08 PM (119.192.xxx.69)끄........응..
3. ..
'12.11.11 11:12 PM (119.192.xxx.69)한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.4. morning
'12.11.11 11:16 PM (119.203.xxx.233)excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.5. rre
'12.11.11 11:27 PM (49.1.xxx.8)활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
6. physicalchemist
'12.11.12 12:02 AM (14.32.xxx.138)분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 199861 | 팟캐스트-고전읽기/타박타박세계사(좋은 건 공유~) 7 | 추천 | 2012/12/27 | 2,408 |
| 199860 | 돼지갈비찜하려는데 핏물빼야하는지ᆢ 5 | 갈비야ᆢ | 2012/12/27 | 2,282 |
| 199859 | 홍대앞 맛나는 찌게파는 곳 추천 바래요^^ 2 | 부탁해요. | 2012/12/27 | 668 |
| 199858 | 포트락 간략후기- 힐링 제대로 받았습니다. 18 | 저요저요 | 2012/12/27 | 4,783 |
| 199857 | 벙커에서 마구 먹고 집으로 돌아가는 길입니다 14 | 다리아팠던아.. | 2012/12/27 | 4,153 |
| 199856 | 예쁜 에코컵 찾는데요.. 1 | ... | 2012/12/27 | 591 |
| 199855 | 양반다리하면 엉덩이랑 다리랑 붙은부분 (고관절)이 아파요. 8 | .... | 2012/12/27 | 4,764 |
| 199854 | 혈압140 6 | 140 | 2012/12/27 | 2,291 |
| 199853 | 초등아이 치아 스케일링 해도 되나요 5 | 음 | 2012/12/27 | 2,089 |
| 199852 | 선거무효 국민소송인단 참가 부탁드려요 2 | 모란 | 2012/12/27 | 797 |
| 199851 | 분당에서 농구배울 수 있는 곳 있나요? 3 | 아이루77 | 2012/12/27 | 905 |
| 199850 | 약간19) 생리때 아닌데 출혈.. 5 | 조금이따펑해.. | 2012/12/27 | 4,775 |
| 199849 | 만두에 돼지고기 무슨부위 넣어야 하나요? 5 | ... | 2012/12/27 | 5,149 |
| 199848 | 세탁세제는 가루세제 잘 안쓰고 액체세제 쓰나요? 5 | 가을 | 2012/12/27 | 3,531 |
| 199847 | 베스트글 읽고 심란해요 22 | 늙은엄마 | 2012/12/27 | 13,266 |
| 199846 | 이런 상황에서 둘째 가져도 될까요? 7 | 결정 | 2012/12/27 | 1,585 |
| 199845 | 팟캐스트방송 다들 휴업이네요@@ 4 | 에고 | 2012/12/27 | 1,733 |
| 199844 | 아이친구와 다투다 울아이 얼굴에 흉터가..(급질문) 3 | 겨울눈 | 2012/12/27 | 1,290 |
| 199843 | 노건평씨 뭉칫돈 혐의없음 사건종결 12 | 진홍주 | 2012/12/27 | 3,271 |
| 199842 | 원빈. 소시 수영 31 | 런투유 | 2012/12/27 | 16,649 |
| 199841 | 박칼린 미국 국적 아닌가요? 6 | dd | 2012/12/27 | 3,839 |
| 199840 | 알약한알먹고 고통없이 죽으라면.... 21 | dddd | 2012/12/27 | 7,115 |
| 199839 | 5년뒤 나이가 어떻게 되세요??ㅋㅋ아,까마득하네요.. 9 | .. | 2012/12/27 | 1,622 |
| 199838 | 남자가 여자 직업 따지면 쪼잔한가요?? 11 | .. | 2012/12/27 | 3,537 |
| 199837 | 벙커인데 봉도사 왔어요 3 | 다리아포 | 2012/12/27 | 3,735 |