예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
끄........응..
한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.
excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.
활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
176296 | 금강구두 할인매장 가보신분이요.. 2 | 할인매장 | 2012/11/13 | 2,134 |
176295 | 사이판에 컵라면 같은거 못갖고 가나요? 9 | 여행 | 2012/11/13 | 6,193 |
176294 | 일본 유후인, 실제로 이쁜가요? 11 | ... | 2012/11/13 | 4,154 |
176293 | 키작은 아줌마들 이렇게 해보세요 9 | 적응력짱 | 2012/11/13 | 4,690 |
176292 | 애가 미워요 4 | 속상 | 2012/11/13 | 1,161 |
176291 | 아이들 몇살까지만 일찍 자면 되나요? 10 | 성장호르몬 | 2012/11/13 | 2,252 |
176290 | 아파트 거실에서 사용할 저렴한 전기난로 있을까요? 4 | .. | 2012/11/13 | 5,912 |
176289 | 복분자액기스 담을 통이랑 저장방법 질문. 2 | 음 | 2012/11/13 | 1,342 |
176288 | 자켓이요. 원단이 어느게 더 관리하기 좋은건가요? 5 | 원단궁금 | 2012/11/13 | 1,067 |
176287 | 대추와 잣, 생밤이 많이 생겼어요 12 | 차차부인 | 2012/11/13 | 1,508 |
176286 | 친정부모님 신을 신발 추천해주세요. 1 | ^^ | 2012/11/13 | 968 |
176285 | 물컵 겸 쥬스컵 뭐들 쓰세요? 7 | 팥죽이 | 2012/11/13 | 1,396 |
176284 | 베네수엘라 전통의상 무엇인지 아시는분? 2 | 학교에서내준.. | 2012/11/13 | 1,854 |
176283 | 은행원을 배우자로 두신 서울 82님들 읽어주시고 답글좀 부탁드려.. 6 | 고민녀 | 2012/11/13 | 3,277 |
176282 | 코스트코회원증 3 | 가을 | 2012/11/13 | 1,247 |
176281 | 타임에서 코트를 사야할까요? 11 | 질문 | 2012/11/13 | 6,066 |
176280 | 먹어도 될런지 3 | 오래된 유자.. | 2012/11/13 | 587 |
176279 | 전화영어 화상영어 추천 순위, 선택시 고려할 사항은?? | 저랑이 | 2012/11/13 | 1,242 |
176278 | 분당쪽에 아이들 공방 수업하는곳 추천 부탁드립니다. 1 | 만드는재미 | 2012/11/13 | 590 |
176277 | 가을무 1 | 농부네밥상 | 2012/11/13 | 577 |
176276 | 한약이 몸에 나쁠까요 33 | .. | 2012/11/13 | 3,380 |
176275 | 라디오 기계 추천 | 라디오 | 2012/11/13 | 567 |
176274 | "'0'은 애매한 숫자지만 홀수는 아니다"&l.. 3 | 세우실 | 2012/11/13 | 911 |
176273 | 반에서 젤 말랐다는데 뭘좀 먹여야 2 | 할까요 | 2012/11/13 | 639 |
176272 | 대졸후 은행 들어가기 어렵나요 8 | 금나아 | 2012/11/13 | 3,115 |