예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문인데요.
.. 조회수 : 720
작성일 : 2012-11-11 23:05:53
Excited state
IP : 119.192.xxx.69
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 루나틱
'12.11.11 11:07 PM (49.145.xxx.135)네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
2. ..
'12.11.11 11:08 PM (119.192.xxx.69)끄........응..
3. ..
'12.11.11 11:12 PM (119.192.xxx.69)한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.4. morning
'12.11.11 11:16 PM (119.203.xxx.233)excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.5. rre
'12.11.11 11:27 PM (49.1.xxx.8)활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
6. physicalchemist
'12.11.12 12:02 AM (14.32.xxx.138)분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 214162 | 82님들 태교 하셨던 얘기 좀 들려주세요...준비과정이랑요 6 | 세달후엄마 | 2013/02/03 | 1,098 |
| 214161 | 저 유방암인가요? 6 | 리라쿠 | 2013/02/03 | 3,328 |
| 214160 | 유니클로 후리스 XL 너무 클까요? 6 | ㅇ | 2013/02/03 | 5,394 |
| 214159 | [오유 웹툰 리와인드] "적반하장" | 뉴스클리핑 | 2013/02/03 | 511 |
| 214158 | 대졸 30대초반 남자 연봉이 어느정도면 괜찮은건가요? 3 | ... | 2013/02/03 | 17,284 |
| 214157 | 중국어로 말하면서 한글자막 나오는거 어디서 볼 수 있을까요. | 공부 | 2013/02/03 | 637 |
| 214156 | 시댁이랑 같은 건물에 사는건 어때요? 8 | 예비 | 2013/02/03 | 4,121 |
| 214155 | 베스트 '귀한 아들들' 후유증 ;; 1 | 선.얼. | 2013/02/03 | 1,879 |
| 214154 | 혹시 TG라는 가수 아시는분? 5 | ... | 2013/02/03 | 1,929 |
| 214153 | 카톡 이런 경우 좀 알려주세요 3 | 카톡질문 | 2013/02/03 | 1,393 |
| 214152 | 천주교이신 분들~~성경필사에 대해서... 7 | 궁금~~~ | 2013/02/03 | 3,482 |
| 214151 | 집이 팔릴거 같애요 8 | yaani | 2013/02/03 | 3,734 |
| 214150 | 부산김해공항 면세점에 오휘매장 있나요? 2 | 부산김해항공.. | 2013/02/03 | 839 |
| 214149 | 올봄에 목련꽃봉우리 좀 파세요^^; 2 | 비염 | 2013/02/03 | 1,892 |
| 214148 | 혈압으로 시술 받으신 분, 미국여행 괜찮을까요? 2 | 질문 | 2013/02/03 | 603 |
| 214147 | 가방들 진짜 비싸네요.. 4 | 면세점 | 2013/02/03 | 4,865 |
| 214146 | 한쪽 귀가 잘 안들려요. 2 | 답답 | 2013/02/03 | 1,133 |
| 214145 | 한경희 에어프라이어 딜라이트 괜찮은거 같아요 7 | 엔젤라또 | 2013/02/03 | 1,896 |
| 214144 | 고구마 1.7키로면 몇개나 되려나요? 4 | 옆에배너 | 2013/02/03 | 738 |
| 214143 | 물로 시프해~ 이말아세요? 13 | ㅎ | 2013/02/03 | 4,734 |
| 214142 | 지난 과거 후회 한 일들 없으신가요? 4 | 앞으론 후회.. | 2013/02/03 | 1,949 |
| 214141 | 미드 풀하우스 통합자막은 어디서 구할 수 있을까요? 4 | 예비중1 | 2013/02/03 | 2,254 |
| 214140 | 이 원피스 71000원인데 살까요? 28 | 원피스 | 2013/02/03 | 10,206 |
| 214139 | 40대가 되니... 6 | 4ever | 2013/02/02 | 4,231 |
| 214138 | 극장에서 ㅠ ㅠ 8 | 요술공주 | 2013/02/02 | 2,288 |