예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
끄........응..
한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.
excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.
활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
176358 | 예비 중학생 수학 어찌 잡아주어야 되나요? 3 | 뒷북아닌지 | 2012/11/13 | 1,540 |
176357 | 홍콩항공권 14만원! 3 | 릴리리 | 2012/11/13 | 2,545 |
176356 | 오후2시가 저녁 8시 같아요. | 낮인지 밤인.. | 2012/11/13 | 684 |
176355 | 안철수 펀드 헉!!!! 1 | ㅇㅇ | 2012/11/13 | 2,241 |
176354 | 김성주 "살해협박 받고 있다" 충격 고백 28 | .. | 2012/11/13 | 13,203 |
176353 | 친정아버지가 맹장이 터져서 복막염 수술을 하셨는데요 1 | 걱정 | 2012/11/13 | 3,346 |
176352 | 12월에 제주여행 2 | 고민중 | 2012/11/13 | 1,507 |
176351 | 엄청난 방어 운전 ㄷㄷㄷ 14 | 대단 | 2012/11/13 | 3,802 |
176350 | 이력서를 냈는데 왜 확인을 안할까요? 7 | .. | 2012/11/13 | 2,368 |
176349 | 국민학교 화장실이 참 공포스러웠어요. 6 | 지금도 | 2012/11/13 | 1,782 |
176348 | v라인으로 만들어 준다는 헤드윙 1 | 슬퍼라 네모.. | 2012/11/13 | 778 |
176347 | 다시 태어나면 결혼하실 껀가요? 29 | 후회막심 | 2012/11/13 | 3,059 |
176346 | 외국서살면 어떤 자격지심들까요? 8 | ㄱㄱㄱ | 2012/11/13 | 1,821 |
176345 | 장염 걸렸던 아기가 하루 종일 모유만 찾는데 어떡하죠? 11 | 병원가야할까.. | 2012/11/13 | 1,573 |
176344 | 공개수업 처음 가보고 충격 받았어요 14 | 초등 일학년.. | 2012/11/13 | 7,975 |
176343 | 안철수인가 문재인인가 ? 1 | 단일화 | 2012/11/13 | 642 |
176342 | 일선경찰 부글부글 “檢 횡포, 당하지만은 않겠다“ 外 2 | 세우실 | 2012/11/13 | 462 |
176341 | ADHD 일까 의심스러워요 7 | 엄마 | 2012/11/13 | 2,366 |
176340 | 지금 영화관 인데요 ㅋ 9 | ㅋㅋ | 2012/11/13 | 2,211 |
176339 | 해외 호텔 예약 질문드려요~ 7 | 여행 | 2012/11/13 | 1,260 |
176338 | 여론조사기관 "권영세의 돈 살포 주장, 참 안타깝다&q.. 2 | 샬랄라 | 2012/11/13 | 564 |
176337 | 백일 아기에게 가장 필요한건?? 5 | .. | 2012/11/13 | 1,304 |
176336 | 보육비 10만원지원은 어떻게받나요? 1 | gggg | 2012/11/13 | 977 |
176335 | 돈 좋아하시는 분은 없나요? 21 | 속물 | 2012/11/13 | 2,466 |
176334 | 인터넷 유료 운세사이트, 어떤가요? | ... | 2012/11/13 | 928 |