82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문

rrr 조회수 : 810
작성일 : 2012-11-09 18:21:37

The Contract has been signed in two counterparts having equal legal power, one copy for each of the Parties.

 

동일한 법적 효력을 갖는 부본 두통으로 서명되는데, 당사자 각각에게 한 부씩 있다

 

뭐..대충 이런 뜻인가요??

어떻게 해야 할지???

IP : 125.184.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 잉?
    '12.11.9 6:32 PM (115.128.xxx.205)

    저만 The Contract has been signed in two counterparts having equal legal power 여기서 잘 나가다가 쉼표 하고 one copy for each of the Parties. 라고 연결되는게 이상하다 느껴지나요?

  • 2. rrr
    '12.11.9 6:36 PM (125.184.xxx.158)

    저도 그게 이상해서 질문을 올린거에요^^

  • 3. ...
    '12.11.9 6:45 PM (180.228.xxx.117)

    (and) one copy for each of the parties (has been given.)

  • 4. rrr
    '12.11.9 6:47 PM (125.184.xxx.158)

    아..문법적으로 이렇게 되는구요..정말 감사합니다^^..진짜 실력자 같으세요...이런 문법 처음 봤어요.저는...

  • 5. rrr
    '12.11.9 6:55 PM (125.184.xxx.158)

    그러니까 원본 두통은 서명하고...그 원본의 사본을 당사자 각각이 보관한다..이런 뜻인거죠..

  • 6. 원본이두개
    '12.11.9 7:26 PM (115.128.xxx.205)

    원본의 사본이 아니라 원본이 두개고 그걸 하나씩 보관하는거에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
191233 남편이 처음으로 폭력을 썼어요 112 마음 2012/12/12 31,865
191232 부재자투표 봉투..진짜 다 비치네요.. 6 배탈 2012/12/12 3,255
191231 그래도 박 찍는데요 13 참 2012/12/12 2,464
191230 나도 트윗 퍼왔어요....ㅋㅋ 잠깐 웃읍시.. 2012/12/12 1,895
191229 제가 본 다음 댓글중 한개 8 Airwav.. 2012/12/12 3,002
191228 제육볶음 능력자님들 레시피 도움좀...제발 ㅠㅠ 츄릅 2012/12/12 1,564
191227 박근혜 홍보팀장도 사망 8 이럴줄..... 2012/12/12 4,877
191226 국정원 직원들이 댓글 알바로 뛰기보다는 민간인 사찰에 동원되었을.. 2 ..... 2012/12/12 2,068
191225 어제오늘의 국정원녀 사건의 요약본(스르륵 펌) 31 정직원을 알.. 2012/12/12 18,354
191224 [펌]민주당의 출발이 ..단지 국정원 직원이 그런 일을 했다는 .. 8 보세요 2012/12/12 2,212
191223 지금 세상에서 가장 고독한 여자 2 흔들리는구름.. 2012/12/12 2,420
191222 607호 현괸문앞만 있었던 것 아니겠죠? 3 오피스텔 주.. 2012/12/12 1,835
191221 해외 82님들 부탁드려요 8 ... 2012/12/12 1,615
191220 선관위 쥐새끼야 빨리 해결해 3 국정원쥐새키.. 2012/12/12 1,393
191219 두려워요 우리만의 잔치인 것같아서 6 걱정 2012/12/12 1,792
191218 직구했는데 이런 멜이 왔네요.번역좀 부탁드려요. 6 좌절모드 2012/12/12 2,249
191217 607 호!! 4 ... 2012/12/12 2,081
191216 이 모든게 ㅂㄱㄴ캠프의 계획된 상황이라면? 11 사랑 2012/12/12 2,495
191215 현장에 선관위 관계자가 한 사람도 없다는데.. 17 Dhepd 2012/12/12 2,669
191214 아침에 오시는 분들을 위한 나꼼수 봉주 호외 버스 입니다~ 3 바람이분다 2012/12/12 1,372
191213 국정원은 개인 노트북에 기밀 담아다니며 일하나요? 6 보안 2012/12/12 1,541
191212 새누리당과 국정원의 입장표명... 9 .... 2012/12/12 1,687
191211 이 시점에 민주당 무능 탓하는 분들은 3 ... 2012/12/12 1,274
191210 오늘 헬스 두 시간 빡세게 했는데... 지금 라면 끓여요... 13 ... 2012/12/12 3,313
191209 오늘의 고사성어- 자중지란 3 ..... 2012/12/12 1,562
< 60381 60382 60383 60384 60385 60386 60387 60388 60389 60390 >> 이전 자유게시판
게시판 검색