82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문

rrr 조회수 : 771
작성일 : 2012-11-09 18:21:37

The Contract has been signed in two counterparts having equal legal power, one copy for each of the Parties.

 

동일한 법적 효력을 갖는 부본 두통으로 서명되는데, 당사자 각각에게 한 부씩 있다

 

뭐..대충 이런 뜻인가요??

어떻게 해야 할지???

IP : 125.184.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 잉?
    '12.11.9 6:32 PM (115.128.xxx.205)

    저만 The Contract has been signed in two counterparts having equal legal power 여기서 잘 나가다가 쉼표 하고 one copy for each of the Parties. 라고 연결되는게 이상하다 느껴지나요?

  • 2. rrr
    '12.11.9 6:36 PM (125.184.xxx.158)

    저도 그게 이상해서 질문을 올린거에요^^

  • 3. ...
    '12.11.9 6:45 PM (180.228.xxx.117)

    (and) one copy for each of the parties (has been given.)

  • 4. rrr
    '12.11.9 6:47 PM (125.184.xxx.158)

    아..문법적으로 이렇게 되는구요..정말 감사합니다^^..진짜 실력자 같으세요...이런 문법 처음 봤어요.저는...

  • 5. rrr
    '12.11.9 6:55 PM (125.184.xxx.158)

    그러니까 원본 두통은 서명하고...그 원본의 사본을 당사자 각각이 보관한다..이런 뜻인거죠..

  • 6. 원본이두개
    '12.11.9 7:26 PM (115.128.xxx.205)

    원본의 사본이 아니라 원본이 두개고 그걸 하나씩 보관하는거에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
176781 생리전 몸이 아파오는 증세가 최근 생겼어요 2 건강적신호인.. 2012/11/11 2,718
176780 독일 아마존 - 영어로 의사소통 가능한가요? 1 독일 2012/11/11 823
176779 아이허브에서 살만한거 추천해주세요 ㄴㄴ 2012/11/11 552
176778 헤어짐 이후의 첫 결혼식 참석 4 남자 2012/11/11 2,163
176777 정재영 이나영의 (아는여자) 라는 영화 9 ... 2012/11/11 2,851
176776 싸이 강남스타일 7억뷰 돌파했어요. 4 대단해요 2012/11/11 1,707
176775 대풍수의 옹주 궁금 2012/11/11 1,108
176774 별 이상한 여자 다 보겠네 3 -_- 2012/11/11 2,300
176773 아이허브에서 구매하는방법 2 화이트스카이.. 2012/11/11 991
176772 진교수가 뭐가 밀렸단거죠? 13 ... 2012/11/11 2,736
176771 핸드폰 오래 꺼두면 안켜지나요? 1 84 2012/11/11 2,216
176770 카트린 아세요 ㅜㅜ 2012/11/11 716
176769 하체 비만이 빠지긴 빠지나요 9 내허벅지 2012/11/11 3,629
176768 대상포진이 큰 병인가요? 12 물음표 2012/11/11 4,676
176767 보온병이랑 차이점이 뭔가요? 8 텀블러? 2012/11/11 4,424
176766 두달 남은 올해 목표, 무엇인가요? 7 파란 공기 2012/11/11 1,041
176765 생계형 맞벌이는 불행한건가요??? 20 .. 2012/11/11 4,763
176764 아이가 만족하나요? 2 교육청영재원.. 2012/11/11 732
176763 공부나 취미생활하면서 친한 친구 만드신 분들께 궁금한데요 1 ... 2012/11/11 1,055
176762 부모의 사랑 9 2012/11/11 1,998
176761 바질페스토를 만들었는데 넘 짜요 ㅠ.ㅠ 2 요리사 2012/11/11 1,188
176760 아파트 직거래시 중도금 걸어야하나요? 2 궁금 2012/11/11 1,158
176759 일리 캡슐 커피 머신 미국에서 구입하면 더 싼가요? 7 커피 2012/11/11 1,627
176758 영어랑 중국어 같이 배울 수 있을까요? 5 만학도 2012/11/11 2,314
176757 기다란 니트 가디건 관리하기 힘들죠? 3 도대체 2012/11/11 1,656