82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문

rrr 조회수 : 742
작성일 : 2012-11-09 18:21:37

The Contract has been signed in two counterparts having equal legal power, one copy for each of the Parties.

 

동일한 법적 효력을 갖는 부본 두통으로 서명되는데, 당사자 각각에게 한 부씩 있다

 

뭐..대충 이런 뜻인가요??

어떻게 해야 할지???

IP : 125.184.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 잉?
    '12.11.9 6:32 PM (115.128.xxx.205)

    저만 The Contract has been signed in two counterparts having equal legal power 여기서 잘 나가다가 쉼표 하고 one copy for each of the Parties. 라고 연결되는게 이상하다 느껴지나요?

  • 2. rrr
    '12.11.9 6:36 PM (125.184.xxx.158)

    저도 그게 이상해서 질문을 올린거에요^^

  • 3. ...
    '12.11.9 6:45 PM (180.228.xxx.117)

    (and) one copy for each of the parties (has been given.)

  • 4. rrr
    '12.11.9 6:47 PM (125.184.xxx.158)

    아..문법적으로 이렇게 되는구요..정말 감사합니다^^..진짜 실력자 같으세요...이런 문법 처음 봤어요.저는...

  • 5. rrr
    '12.11.9 6:55 PM (125.184.xxx.158)

    그러니까 원본 두통은 서명하고...그 원본의 사본을 당사자 각각이 보관한다..이런 뜻인거죠..

  • 6. 원본이두개
    '12.11.9 7:26 PM (115.128.xxx.205)

    원본의 사본이 아니라 원본이 두개고 그걸 하나씩 보관하는거에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
194241 제인 에어 中 좋은 글귀 5 남자 2012/12/19 2,318
194240 히잉 ~ 지갑을 회사에 두고 왔어요 15 신분증 2012/12/19 2,422
194239 저 현실에서 일베애들 우루루 봤어요.. 8 일베충 2012/12/19 2,516
194238 나꼼수 너무너무 사랑해! 씨유 2012/12/19 363
194237 광화문대첩의 애국가 ... 기억나시죠? 4 뚜벅이 2012/12/19 1,342
194236 오늘 투표는 오전6시에서 오후6시까지 입니다. 샬랄라 2012/12/19 313
194235 각자 노트에 백번씩.. 자기전에 열번씩만 외치고 잡시다. 2 아자. 2012/12/19 668
194234 나꼼수 고맙습니다 ♡ 1 나꼼수 2012/12/19 377
194233 도와주세요 나는 꼼수다 검색어 순위ㅠㅠ 4 .. 2012/12/19 665
194232 16명 공직선거법 제 254조(선거운동기간위반죄) 위반. 51 11 2012/12/19 3,751
194231 영광의 재인~ 12 남자 2012/12/19 1,371
194230 선거법 위반 아니라는 얘기도 있는데요... 2 .. 2012/12/19 1,294
194229 왜 참여정부가 실패한 정부에요? 16 기분나빠 2012/12/19 2,126
194228 Moon Jae In, a former human-rights .. 2 Bloomb.. 2012/12/19 1,069
194227 박차고.. 문 !!! 4 탱맘 2012/12/19 746
194226 11 재수없다 6 재수없어 2012/12/19 1,094
194225 이민 안가게 도와주세요 5월이 2012/12/19 452
194224 투표♥나꼼수♥ 후니어무이 2012/12/19 377
194223 나는꼼수다 김어준 2012/12/19 596
194222 투표♡ ^^ 2012/12/19 371
194221 난 이런 82언냐들 엄청시리 사랑해!! 12 .. 2012/12/19 1,902
194220 선거 당일 온/오프라인 모두 특정 후보 언급 안됨. 2 비바 2012/12/19 874
194219 나꼼수 마지막회, 검색 순위에 랭킹 되기 시작했어요 2 다음 검색어.. 2012/12/19 963
194218 저는 골목상권 자영업자 중 한명인데요 12 스파클링 2012/12/19 3,197
194217 난 지지 선언 못했어요ㅠ.ㅠ 9 악~~~ 2012/12/19 1,611