82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 해 주세요

영어 잘 하고파 조회수 : 569
작성일 : 2012-11-09 11:54:28

Harjo 라는 흑인시인의 시인데,

 

좀 매끄럽게 의역을 해야 하는데 ...

 

You have devoured me, but I laid myself across the fire.

 

IP : 119.203.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 탱자
    '12.11.9 12:26 PM (61.81.xxx.111)

    A Poem to Get Rid of Fear...


    I release you,
    my beautiful and terrible fear.
    I release you.
    You are my beloved and hated twin

    but now I don’t know you
    as myself.

    I release you
    with all the pain
    I would know
    at the death
    of my children.

    You are not my blood
    anymore.

    I give you back to the soldiers
    who burned down my home
    beheaded my children
    raped and sodomized my brothers
    and sisters.

    I give you back to those
    who stole the food from our plates
    when we were starving.

    I release you, fear,
    because you were born,
    and I was born, with eyes
    that can never close.

    I release you.
    I release you.
    I release you.

    I am not afraid to be angry
    I am not afraid to rejoice
    I am not afraid to be hungry
    I am not afraid to be full
    I am not afraid to be black
    I am not afraid to be white
    I am not afraid to be hated
    I am not afraid to be loved
    To be loved
    To be loved, fear,

    oh, you have choked me
    but I gave you the leash.

    You have gutted me
    but I gave you the knife.

    You have devoured me
    but I laid myself across the fire.

    I take myself back, fear
    You are not my shadow any longer.
    I won’t hold you in my hands,
    in my eyes, my ears, my voice, my belly
    or in my heart, my heart, my heart, my heart, my heart…

    Come here, fear,
    I am alive!
    and you are so afraid
    of dying.

    By Joy Harjo

  • 2. 탱자
    '12.11.9 12:32 PM (61.81.xxx.111)

    You have devoured me
    but I laid myself across the fire.

    너희들이 내 살을 쳐먹으라고, 내가 스스로 구워지도록 불 위에 내 몸을 놓는다.

  • 3. 원글
    '12.11.9 1:10 PM (119.203.xxx.188)

    고맙습니다. 번역기 돌려도 이상한 말만 나오구, 구글 번역기론 안되겠더라구요.

  • 4. 원글
    '12.11.9 1:14 PM (119.203.xxx.188)

    그러면 그 윗부분에도

    너희들이 내목을 조르라고, 내가 너희에게 채찍을 준다.

    너희들이 약탈을 하도록, 내가 너희에게 칼을 준다

    라고 해석 해야 되나요?

  • 5. 탱자
    '12.11.9 2:08 PM (61.81.xxx.111)

    예 그런식으로 해석해야 될 것 같습니다.

    시의 요점이 "너희들이 나를 아무리 억압/핍박하더라도 나는 두렵지 않다"라고 보여서요.

  • 6. 원글
    '12.11.9 8:11 PM (59.27.xxx.212)

    고마워요. 탱자님, 바빠서 이제 들어와 보았네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
190408 맵쌀가루로 뭘 만들 수 있나요? 5 처치곤란 2012/12/12 1,615
190407 혹시 주변에 굿해서 좋아지신분계세요..??? 6 ㅜ ㅜ 2012/12/12 1,323
190406 2억7천에 주택팔면 복비 얼마줘야 하나요?? 1 건강요리 2012/12/12 1,472
190405 민주당, 차근차근 죄어 가는구나~ 12 참맛 2012/12/12 3,293
190404 문. 안 합동유세 대전 13일 오후 1:30 8 문안대전 합.. 2012/12/12 1,365
190403 민주당 기자회견열어주세요..종편 정치평론가들 지금 4 .. 2012/12/12 1,431
190402 향수 공병에 옮기기 성공하신분? 6 /// 2012/12/12 6,703
190401 이벤트 치이비 2012/12/12 390
190400 오늘 유세 현장 사진 찍으신 분 계심 올려 주세요.... 2 문후보 오늘.. 2012/12/12 980
190399 틸리아 진공포장기 AS전화번호 알고싶어요~~ 궁금 2012/12/12 629
190398 민주당 당직자 기자폭행설? 당직자 아니다 폭풍질주 2012/12/12 1,085
190397 나이 40넘어 드디어 집장만했네요. 73 새집.. 2012/12/12 14,020
190396 너무 말랑 말랑한 떡에는 뭐가 들은걸까요? 6 나무 2012/12/12 2,223
190395 저번에 현대m카드...사용후 1 포인트활용 2012/12/12 1,090
190394 대학부속유치원 vs 병설유치원? 5 음 2012/12/12 1,797
190393 회사 가족모임에 선물은 뭐가 좋을까요? 3 선물은 뭐가.. 2012/12/12 791
190392 뽀로로 케이크 의외로 맛있더라구요 6 ... 2012/12/12 1,976
190391 607호 얼굴에 침 뱉고 급소때리고 폭행 30 민주당당직자.. 2012/12/12 11,995
190390 엄정화-이효리, 투표패션 내기 "만원내기 콜?".. 5 ^^ 2012/12/12 2,796
190389 김현철(김영삼아들) 문재인 지지 속 뜻은 3 하오하오 2012/12/12 2,140
190388 도라지액기스를 담궜는데 위에 곰팡이가 폈어요. 1 곰팡이 2012/12/12 1,783
190387 생리 과다출혈.. 3 .. 2012/12/12 2,770
190386 부산 4 아~싸 2012/12/12 1,187
190385 일산 이사업체 소개부탁드려요~ 4 이사고민 2012/12/12 1,684
190384 서울님들 교육감 후보 정하셨나요? 8 .. 2012/12/12 1,506
< 58261 58262 58263 58264 58265 58266 58267 58268 58269 58270 >> 이전 자유게시판
게시판 검색