82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 903
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
179808 아이들 몇살까지만 일찍 자면 되나요? 10 성장호르몬 2012/11/13 2,733
179807 아파트 거실에서 사용할 저렴한 전기난로 있을까요? 4 .. 2012/11/13 6,279
179806 복분자액기스 담을 통이랑 저장방법 질문. 2 2012/11/13 1,732
179805 자켓이요. 원단이 어느게 더 관리하기 좋은건가요? 5 원단궁금 2012/11/13 1,391
179804 대추와 잣, 생밤이 많이 생겼어요 12 차차부인 2012/11/13 1,873
179803 친정부모님 신을 신발 추천해주세요. 1 ^^ 2012/11/13 1,286
179802 물컵 겸 쥬스컵 뭐들 쓰세요? 7 팥죽이 2012/11/13 1,707
179801 베네수엘라 전통의상 무엇인지 아시는분? 2 학교에서내준.. 2012/11/13 2,314
179800 은행원을 배우자로 두신 서울 82님들 읽어주시고 답글좀 부탁드려.. 6 고민녀 2012/11/13 3,579
179799 코스트코회원증 3 가을 2012/11/13 1,577
179798 타임에서 코트를 사야할까요? 11 질문 2012/11/13 6,433
179797 먹어도 될런지 3 오래된 유자.. 2012/11/13 910
179796 전화영어 화상영어 추천 순위, 선택시 고려할 사항은?? 저랑이 2012/11/13 1,657
179795 분당쪽에 아이들 공방 수업하는곳 추천 부탁드립니다. 1 만드는재미 2012/11/13 1,016
179794 가을무 1 농부네밥상 2012/11/13 1,198
179793 한약이 몸에 나쁠까요 33 .. 2012/11/13 3,842
179792 라디오 기계 추천 라디오 2012/11/13 990
179791 "'0'은 애매한 숫자지만 홀수는 아니다"&l.. 3 세우실 2012/11/13 1,236
179790 반에서 젤 말랐다는데 뭘좀 먹여야 2 할까요 2012/11/13 1,040
179789 대졸후 은행 들어가기 어렵나요 8 금나아 2012/11/13 3,587
179788 혹시 라이나생명 가입하신 분 있나요? 2 까칠한김대리.. 2012/11/13 2,261
179787 아래글에 이어 교실 성추행 2 3 어찌 되려고.. 2012/11/13 1,769
179786 모든 뉴스가 그러네요... 흠....... 2012/11/13 990
179785 “가벼운 체벌도 나중 건강문제 유발” 샬랄라 2012/11/13 1,565
179784 文·安 단일화협상팀, 오늘 오전 10시30분 첫회동 2 세우실 2012/11/13 1,591