82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 904
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
180244 특검, 이시형 증여세 포탈 혐의 적용…김인종 등 3명 기소(1보.. 세우실 2012/11/14 1,254
180243 요가 물고기자세하면 어지러워요 2 2012/11/14 2,419
180242 버버리 패딩(puffer) 사이즈가 궁금해요. 2 부탁합니다... 2012/11/14 3,319
180241 뜬금없지만..위대한탄생(1)에서요...백청강이 1위했잖아요~ 15 궁금 2012/11/14 3,251
180240 저번에 댓글로 bcbg 이중다운점퍼 추천해주셨던분이요 4 .. 2012/11/14 1,763
180239 엑셀 질문드릴께요^^ 2 컴맹 2012/11/14 1,247
180238 마포역 근처 혼자 점심먹을만한 곳있나요 3 마포 2012/11/14 1,884
180237 예쁘고 따신 목도리 파는 사이트없나요? 애엄마 2012/11/14 914
180236 운전 못하는 남자 가끔 있나요? 26 .. 2012/11/14 17,156
180235 그럴 줄 이미 알았지.. 1 ... 2012/11/14 1,362
180234 박근혜-문재인-안철수 후보, 14일(수) 일정 세우실 2012/11/14 1,157
180233 스마트폰 예적금 드신 님 추천해 드릴게요! 14 국민은행 2012/11/14 1,444
180232 혹시 일월옥매트 수리 받아보신분 계신가요? 1 aos 2012/11/14 3,121
180231 브라 밑가슴 둘레가 어떻게들 되세요?? 10 이상해 2012/11/14 25,215
180230 싸이 미국뮤직어워즈에서도 상 받네요. 4 규민마암 2012/11/14 1,751
180229 내곡동 사저 특검 생방송 뭔가요 5 으으 2012/11/14 1,516
180228 울 80프로 코트 따뜻할까요? 3 코트요 2012/11/14 1,660
180227 더원? 블랙홀? 요런 이중구조 카매트 어떨까요? 2 써보신분 2012/11/14 2,424
180226 어제 눈왓나요? 2 릴리리 2012/11/14 1,298
180225 작년 겨울에 산 공정무역 시어버터, 괜찮을까요? 3 반짝반짝 2012/11/14 1,892
180224 아침에 찬 물 마시면 4 정말? 2012/11/14 1,958
180223 감정을 관장하는 뇌부위의 남녀 차이로 양쪽 다 만족하는 균형이 .. ...... 2012/11/14 1,134
180222 어떻게 대처해야하나요? 3 오들오들 2012/11/14 1,842
180221 11월 14일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2012/11/14 1,193
180220 4학년 남자아이 성교육.. 4 아들 둘 엄.. 2012/11/14 2,466