82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 910
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
181632 싸리나무로 된 채반이요 어떻게 씻을까요? 5 채반 2012/11/17 2,634
181631 와우 정준영... 29 레몬 2012/11/17 8,517
181630 안철수 캠프에서 여론조사 조작을 조사 한다고.. 4 .. 2012/11/16 1,573
181629 코스트코 냉장 갈비살(호주산) 집에서 구워 먹어도 시식할때랑 맛.. 2 코스트코 2012/11/16 5,756
181628 이런식으로 안철수 단일화 할거면 때려칩시다 16 이런식으로 2012/11/16 2,238
181627 초1 단원평가 2 소리 2012/11/16 1,788
181626 운동 중독이 되어가는거 같은 느낌..괜찮은거겠죠? 3 .. 2012/11/16 2,298
181625 이이제이 이승만편 들어보셨나요? 7 ..... 2012/11/16 2,119
181624 안철수의 생각 3 내생각 2012/11/16 1,279
181623 참 민주당은 신기한 정당입니다 13 신기 2012/11/16 2,140
181622 눈치코치 없던 식당직원분 5 에혀 2012/11/16 2,429
181621 알럽 커피의 전교1등 말이어요... 2 쟨 뭐냐? 2012/11/16 2,166
181620 주유소 직원한테 막말하는 시아주버님 5 -- 2012/11/16 2,488
181619 스쿼시와 라켓볼의 차이점을 알려주실 분? 5 ㄷㄷ 2012/11/16 5,930
181618 남양주 도농동 롯데 아파트 중고등학교 어떤가요?? 1 *^^* 2012/11/16 2,185
181617 슈스케 시작했네요 24 마법슈스케 2012/11/16 2,383
181616 어디선가 가정폭력 소리 심하게 들리는데... 어리로 연락해야 하.. 5 급해요 2012/11/16 2,462
181615 82자게 게시판을 보니?????? 9 ..... 2012/11/16 1,518
181614 결혼할때 모피 안받겠다고 하면...후회할까요? 25 .. 2012/11/16 5,507
181613 댓글 달아주신분 감사해요..^^ 원글 지워요.. ? 2012/11/16 1,319
181612 파이렉스 그릇 사고 싶은데요.. 도와주세요 2012/11/16 1,610
181611 인연이 겹치는 만남 겪어보신 분 계세용? 3 ... 2012/11/16 2,959
181610 조용필 -이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. 19 서울서울서울.. 2012/11/16 4,178
181609 박할머니 미는사람들 이유를 알고싶어요 12 하휴ㅠㅠ 2012/11/16 1,650
181608 교회에 미친 엄마 15 ... 2012/11/16 7,460