82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 905
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
181882 확인들 하셨어요? 고구마 방사능 수치래요. ........ 2012/11/17 2,753
181881 병원에서 X선이나 CT궁금증. 4 .. 2012/11/17 1,812
181880 누군가의 정리되지 않은, 감정에 호소하는 얘기들을 1 .. 2012/11/17 1,877
181879 부산 사진인데 확인좀 부탁드려요 2 asdf 2012/11/17 2,465
181878 덴비 사려고 하는데요^^ 1 .. 2012/11/17 2,042
181877 머핀살 빼는 운동 알려주세요 2 .... 2012/11/17 2,813
181876 치약 뭐 쓰세요? 6 .. 2012/11/17 2,828
181875 박원순이 웃기는 인간이네요.왜 뉴타운 매몰비용이 국비에서 6 ... 2012/11/17 2,562
181874 사윗감과 첫만남 3 무슨 이야기.. 2012/11/17 6,224
181873 장터에 벼룩물건들 17 라떼가득 2012/11/17 3,970
181872 문재인 캠프 오후 현안브리핑 (전문) 5 기자실 2012/11/17 2,398
181871 그깟 비니루 쪼가리 비니루 2012/11/17 1,556
181870 수돗물을 끓이면 뿌옇게 되요 ㅠㅠ 6 왜그럴까 2012/11/17 3,733
181869 불명에 이용 나오네요 ㅎㅎㅎ 5 하얀바람 2012/11/17 1,953
181868 스스로 딜레마를 만든 안철수의 기자회견 8 이런것도 2012/11/17 1,648
181867 가래떡 뽑아 왔는데요 2 가래떡 2012/11/17 2,430
181866 시간되고 돈된다면 하고 싶은 일 있으세요? 11 노후 2012/11/17 4,009
181865 친노친노하는데 도대체 당권을 장악한 친노란 누구 누구를.. 17 궁금 2012/11/17 2,705
181864 급질문이요! 절인배춧잎 2 2012/11/17 1,380
181863 계획에서 조금만 어긋나도 못참겠어요. 9 ㅠㅠ 2012/11/17 2,621
181862 울엄마랑 같은 며느리인 작은엄마 18 어지러워 2012/11/17 7,097
181861 시누이 대처 방법 어찌 없을까요? 5 .... 2012/11/17 2,953
181860 애완견 두마리 5 바램 2012/11/17 2,175
181859 충전용 온열기요. 어깨에 두를 수 있는 얇고 넓은 것도 있나요?.. 3 돌뜸 2012/11/17 1,682
181858 꿈에 연예인이 나왔는데.. 7 .. 2012/11/17 2,462