82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 906
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
186463 혹시 얼굴 리프팅? 시술 해보신분. 2 시술 2012/11/27 4,684
186462 여쭙니다. 노미영 2012/11/27 807
186461 초6,고등과 서울 구경하려 해요 11 유학생 학부.. 2012/11/27 1,213
186460 대한항공 스튜어디스는 참 예쁜 것 같아요 12 dd 2012/11/27 7,288
186459 울아기설사 1 은총이엄마 2012/11/27 817
186458 한족을 직원으로 두신 분 계세요???? 5 한족 2012/11/27 1,796
186457 "개성공단, 세금 안 내면 재산 압류" 10 ........ 2012/11/27 1,037
186456 42세 둘째 출산 다들 이렇게 어려우세요? 9 늦둥이 2012/11/27 4,861
186455 단설유치원,병설유치원 이름의 뜻이 뭔가요? 4 어려워 2012/11/27 27,248
186454 남자직업으로 고등학교교사vs.장교 6 kaiser.. 2012/11/27 3,991
186453 통차 커피 2012/11/27 721
186452 이코트 어떤가요? 5 스노피 2012/11/27 1,346
186451 서울예술대학교 입학, 어렵나요? 5 중년이구나 2012/11/27 3,621
186450 머리카락에 수분이 없어도 너무없네요 2 건조해 2012/11/27 1,775
186449 에이티 알파 써본시분? 1 왕꿀 2012/11/27 2,276
186448 파라다이스호텔 부산 2012/11/27 1,268
186447 노스페이스,미국이 더 싸나요? 11 미국 사는 .. 2012/11/27 4,876
186446 [펌] 사장딸 박근혜가 진행한 '낭독의 발견' 1 시청소감 2012/11/27 1,354
186445 노무현이 그렇게 정치를 잘못했나요? 34 노짱~~ 2012/11/27 3,022
186444 내년에 6학년 교육과정 바뀌나요? 4 궁금 2012/11/27 1,316
186443 빈혈 아기 철분제 먹이는 노하우 좀 알려주세요 제발! 8 노하우 2012/11/27 2,928
186442 새벽 12시 넘음 항상 쿵쿵거리는데 과연 2 뭘까요 2012/11/27 1,187
186441 민통당인지 민주당인지 뻔뻔하기가. . 10 살다보니 2012/11/27 1,762
186440 11월 27일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2012/11/27 1,012
186439 진짜 '송지헌'이 딱이다. 2 어떻게 저런.. 2012/11/27 1,791