82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 905
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
187942 전기압력밥솥 버릴때. 1 . 2012/11/30 5,394
187941 한대 콕 쥐어박고싶은 남편 3 손님 2012/11/30 1,232
187940 가사도우미가 와서 해주시는 일을 구체적으로 뭔가요? 7 가사도우미 2012/11/30 2,062
187939 2002 노무현 전략이 필요하다(기사) ... 2012/11/30 1,159
187938 아이낳고 기르고 하는게 귀찮아요. 26 사랑 2012/11/30 5,408
187937 식사한번 하자는 남자직원.. 20 oo 2012/11/30 4,802
187936 보고싶다 재방 보고있는데 3 하얀겨울 2012/11/30 1,946
187935 남색 패딩이랑 갈색 패딩이랑 어떤게 30대에게 어울리나요 3 .... 2012/11/30 1,497
187934 강남, 역삼쪽에 좋은 호텔 추천해 주세요 (//_//)♡ 5 코알라코 2012/11/30 1,524
187933 부모님 위한 어플 소개해요~ Meoty 2012/11/30 1,772
187932 신축입주아파트 전세 들어갈때 집주인 융자때문에 퇴거 잠깐 해주는.. 12 전세살기. 2012/11/30 2,752
187931 아파트 베란다가 나무들로 가려진 집들요 7 거지남 2012/11/30 3,683
187930 청·법무·검찰, 조직·질서가 무너졌다 外 1 세우실 2012/11/30 863
187929 문재인후보님 부인 상차림 센스가 부러워요 20 갖고싶다 2012/11/30 5,878
187928 문재인 지지자들께 하고 싶은 말… 15 윌리 2012/11/30 2,065
187927 다산. 변화의 시대를 여는 힘(광주입니다) 스페셜키드 2012/11/30 1,006
187926 그네 아부지 진짜 모습... 1 anycoo.. 2012/11/30 1,336
187925 도대체 검찰 직급은 어떻게 된 것인가요? 2 ... 2012/11/30 7,737
187924 어제 동행보신 분 안계신가요? 6 동행 2012/11/30 2,060
187923 노인보험 어떤게 좋은가요? 2 보험 2012/11/30 1,218
187922 미국 국내선 탈 때 아이여권 꼭 필요한가요? 5 여권고민 2012/11/30 2,033
187921 [펌][완판남 문재인] 일베충 덕에 돈버는 아성가구ㅋㅋㅋ 21 ㅎㅎㅎ 2012/11/30 3,881
187920 어제 아내와의 대화 13 추억만이 2012/11/30 3,492
187919 카톡으로 선물받은 스타벅스상품권 삭제되었어요.. 2 싱쯔 2012/11/30 3,349
187918 뭐가지고 갈까요? 3 남자샘상담갈.. 2012/11/30 979