82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 773
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
178447 분당구 산후 도우미 잘하시는 분이나 믿을만한 업체 .. 1 분당구 2012/11/10 1,357
178446 내딸 서영이의 이보영 패션 너무 예쁘네요. 2 ... 2012/11/10 3,600
178445 가족 다같이 쓸 수 있는 얼굴로션,크림 좀 알려주세요 6 ... 2012/11/10 1,669
178444 급)아파트 직거래시 부동산에 수수료 줘야하나요? 2 모나코 2012/11/10 1,809
178443 어떤가요? 문일중,고교.. 2012/11/10 811
178442 아이유 생긴것도 너무 평범하지 않나요? 33 2012/11/10 7,370
178441 재처리처리건: 靑-새누리 '거짓말' 들통나 벼랑끝 궁지 몰려 4 .. 2012/11/10 1,341
178440 대구 수성구에 맛있는 고기집 알려주세요. 1 급질 2012/11/10 1,482
178439 까*미아 하임식탁 사용하시는분계세요? 1 인생의봄날 2012/11/10 1,108
178438 거실 통유리에 금이 갔어요. 5 헐... 바.. 2012/11/10 3,900
178437 아이유가 노래실력도 없다는 82 여러분들 ;; 8 ㅇㅇㅇㅇ 2012/11/10 2,047
178436 자식에게 너는 결혼하지 말란말 절대 좋은말 아닙니다.. 6 .. 2012/11/10 3,494
178435 어제 학교 점심 급식 안 한다고 애가 얘기 안 하던가요? 5 어라? 2012/11/10 1,668
178434 박근혜에 질문 던진 기자 끌려가던 그 순간 6 샬랄라 2012/11/10 1,877
178433 겨울 아우터 사고 보니 모두 검정계열이네요ㅠ 3 패션 2012/11/10 1,888
178432 에어워셔 추천 좀 해주세요 1 에어워셔 2012/11/10 838
178431 윤회(전생)가 과연 있을까요? 30 의혹 2012/11/10 7,793
178430 광명에서 눈썹문신 잘하는곳 알고 계시면 부탁드려요.... 재영부 2012/11/10 1,898
178429 다세대 원룸 복도에 빨래 널고 재활용품 박스 쌓아두는데... 1 .. 2012/11/10 1,860
178428 친구가 딸하나키우는데 2 gggg 2012/11/10 2,316
178427 싱크대 입구를 접시가 고착되어서..물이 안 내려가요..ㅠㅠㅠㅠㅠ.. 5 pp 2012/11/10 1,350
178426 지금 울랄라부부 보고 있는데요~ 9 한재석♥ 2012/11/10 2,727
178425 안맞는 클렌징오일 활용법 있나요? 2 dd 2012/11/10 2,808
178424 내 딸들은 결혼 않길 바래요 67 나나 2012/11/10 11,511
178423 요즘 일부러 차 사고 내려는 것 같은 사람들 많지 않나요? 4 ... 2012/11/10 1,816