82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 637
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
175723 3살 5살 남자애 둘이 집안에서 신나게 놀만한 놀이 있을까요? 3 아들2명 2012/11/08 1,269
175722 일본산 방사능가리비 굴에 대해 농림수산부와 전화민원내용 3 녹색 2012/11/08 2,151
175721 돌싱모임 울림? 여기 잘 되네요'ㅁ' 꽃동맘 2012/11/08 1,465
175720 몰펀 블럭...조언 좀 해주세요.. 4 ... 2012/11/08 1,649
175719 [19금] 남편의 뜬금없는 노출 이거 정상인가요? 52 정떨어진다... 2012/11/08 21,768
175718 엘리자베스 캡슐화장품 써보신 분? 10 울트라 2012/11/08 1,859
175717 루이비통 딜라이트플 vs 토탈리 선택한다면? 9 가방 2012/11/08 2,111
175716 포켓볼의 새로운 프로 등장? .. 2012/11/08 784
175715 한해를 마무리 한다는 이미지로 뭐가 연상되세요? 9 ... 2012/11/08 1,503
175714 옛날 어머니들은 고생 장난 아니었을듯... 18 엘살라도 2012/11/08 5,791
175713 분당 판교 오피스텔 또는 원룸? 1 캐시 2012/11/08 1,485
175712 탄력 레이저 추천 해주세요 ! 2 ~ 2012/11/08 2,268
175711 대학원 다녀보신 분들 질문이요! 4 .. 2012/11/08 1,674
175710 들깨로 들기름 어떻게 짜서 드세요? 2 들깨 2012/11/08 1,245
175709 어린이식기 세트 추천 부탁드려요 1 밥그릇 2012/11/08 784
175708 구몬 일본어...어른이 해보신분 계세요? 4 성인 2012/11/08 3,689
175707 김재철 결국 살아남았다! 4 도리돌돌 2012/11/08 958
175706 결혼식 초대 2012/11/08 613
175705 중국의 어린이학대 처참하네요 여교사가 집어던져 반신불수 까지. 2 ........ 2012/11/08 1,758
175704 홈플러스모바일상품권 10%할인 1 릴리리 2012/11/08 864
175703 예르바 마테차 드시는 분 봐주세요~ 4 헬프미 2012/11/08 1,337
175702 디지털피아노 5 디지털피아노.. 2012/11/08 1,266
175701 신생아에 손가락 욕설한 '무개념' 간호조무사 5 ..... 2012/11/08 2,461
175700 장례식 다녀온 다음날 결혼식 가도 되나요?? 3 쇼핑좋아 2012/11/08 7,183
175699 한기가 잘들어요 2 ㅣㅣ 2012/11/08 1,108