82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 651
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
188893 문컵 잃어버렸어요 ㅠㅠ 저렴한 곳 아시면 부탁드려요 1 급해요 2012/12/07 598
188892 문재인으로 단일화 된건 천운같아요. 8 음... 2012/12/07 1,954
188891 부산에 첫눈이 오네요 -두분 안추우시려나 3 우와~ 2012/12/07 750
188890 82 게시판이 글이 상활글로 바뀌고 있네요. 1 ㅎㅎ 2012/12/07 734
188889 갤노트2와 아이폰5 중에 제 스퇄에 6 투표 좀. .. 2012/12/07 1,308
188888 형부가 당뇨합병증으로 입원하셨어요 6 우울한오후 2012/12/07 2,524
188887 새누리 "예견된 일… 문재인 구걸에 안철수 적선&quo.. 5 세우실 2012/12/07 961
188886 석박지 김치 7 어떡하나 2012/12/07 1,727
188885 발롱데세 chelse.. 2012/12/07 628
188884 아침드라마 너라서 좋아.. 5 aa 2012/12/07 1,286
188883 다이아반지 팔아야할지 봐주세요 12 8318 2012/12/07 3,302
188882 전세계약에 관해 1 해피해피 2012/12/07 531
188881 연말모임의상 패션 2012/12/07 1,216
188880 종일 난방틀어도 18도... 어떻게 하나요? ㅠㅠ 6 방법좀 2012/12/07 2,127
188879 길냥이들에게 고등어 10 누가 길냥이.. 2012/12/07 1,130
188878 대학생 어학 연수 꼭 필요 한가요? 11 ... 2012/12/07 2,088
188877 모카신 비스무리한 신발 1 모카신 2012/12/07 605
188876 딸아이 어린이집 선생님한테 전화를 받았어요.... 18 엄마는 힘들.. 2012/12/07 5,599
188875 깨달았어요! 1 -- 2012/12/07 491
188874 눈오는날 레인부츠 괜찮을까요? 10 흰눈이 2012/12/07 7,470
188873 처음인데요. 이런 날씨 2012/12/07 367
188872 이정희의 어퍼컷 7 샬랄라 2012/12/07 2,022
188871 제 글을 일베라 칭하신 신조협려(IP:1.242.xxx.96)님.. 3 보세요! 2012/12/07 622
188870 생애 전환건강검진 받으라고나온용지가없네여ᆢ 5 건강 2012/12/07 748
188869 명백한 부정선거! 증거포착! 벽보디도스 1 이럴수가 2012/12/07 859