82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 651
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
189284 타임지에 문재인 기사도 있습니다. 38 대단하네요 2012/12/08 7,338
189283 나이 먹으면 그냥 아무 남자하고 결혼해야 되나요 69 ... 2012/12/08 16,269
189282 오늘부터 밤마다 기도 드리고 자야 겠어요 대선 2012/12/08 798
189281 혹시 맞춤베게 아시는 분 있나요? 도움이절실 2012/12/08 913
189280 역시 안철수의 힘은 위대하네요 6 .. 2012/12/08 2,905
189279 리얼미터 여론조사....... 시민만세 2012/12/08 1,577
189278 투표하러 나갔습니다. 5 남푠 2012/12/08 1,229
189277 정글의 법칙 W 박상면 찌질함의 끝 4 ,,, 2012/12/08 5,010
189276 안 먹힐 수가 없는 부모님 설득하는 방법 8 퍼옴 2012/12/08 19,436
189275 뭐가 진실인지. 티비에 나오는 사연 1 anjrk 2012/12/08 1,310
189274 드라마 <추격자>에서 투표 장면. 투표 2012/12/08 1,388
189273 등록금 인상율에 대한 말들이 참 많아서요 위키백과를 찾아봤어요... 헐... 2012/12/08 1,018
189272 가난한가요? 3 흰눈 2012/12/08 1,835
189271 카모메식당 봤어요 12 Fin 2012/12/08 4,149
189270 선거공보를 받고 궁금한 점 있어요^^;;; 3 싱고니움 2012/12/08 1,284
189269 보일러 시공하는데 총 비용이 어느정도 일까요? 2 프카프카 2012/12/08 2,676
189268 새눌당 지지하는 분들의 다양한 변.. 3 이기주의 2012/12/08 1,564
189267 이런 남자랑 사는거.. 왜 이리 힘든지.. 5 ㅠㅠ 2012/12/08 3,416
189266 둘 중에 하나를 고르라는데요 2 암투병 2012/12/08 1,553
189265 정말 답이 안나오는 수구가 되버리신 큰아버지 6 ... 2012/12/08 1,867
189264 이시영 선수? 16 멋지긴한데... 2012/12/08 6,482
189263 문재인 후보 내일 안양 지역 오는것 맞나요? 2 궁금 2012/12/08 1,821
189262 박근혜 후보가 포퓰리즘으로 나라 경제를 파탄 내려나 봅니다. 6 포퓰리즘 2012/12/08 1,578
189261 아까 sbs에서 지지연설한 사람요 14 2012/12/08 3,367
189260 백화점 지하에서 파는 단호박부각 우엉부각 어떻게 만드나요? 1 맛있으나 넘.. 2012/12/08 2,771