82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 651
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
189039 7시30분 서면유세현장에 가려구요 2 영광의 재인.. 2012/12/07 880
189038 문후보님 제주 다녀갔어요. 5 푸른 하늘 .. 2012/12/07 1,390
189037 르몽드 “독재자의 딸, 한국에서 대선 후보 출마” 1 투표합시다!.. 2012/12/07 1,658
189036 박근혜 타임지 표지 모델 69 소나무6그루.. 2012/12/07 19,390
189035 아래 패션에 대한 관심글을 읽고서...내면과 외면의 문제 26 내면과 외면.. 2012/12/07 4,297
189034 오늘은 진짜 힘든날이네요..ㅠㅠㅠㅠㅠ 8 ....ㅜㅜ.. 2012/12/07 2,064
189033 안철수님 부산서면 모임일정변경 11 부산 2012/12/07 1,734
189032 너무 차이나는 사람들과 관계 잘 유지하시는분 계실까요? 3 사는게 2012/12/07 2,024
189031 르몽드 “독재자의 딸, 한국에서 대선 후보 출마” 샬랄라 2012/12/07 535
189030 하루하루 이렇게 지옥인데 까마득히 남은 인생..생각하기 싫네요... 11 우울증 도진.. 2012/12/07 3,297
189029 라뒤레가 오픈했네요 9 .... 2012/12/07 2,234
189028 안철수, 부산역에서 번개 한다네요..7시반 2 sss 2012/12/07 1,193
189027 백화점에서 정가에서 더 에누리하는거 가능한가요? 1 백화점 2012/12/07 970
189026 게임을 너무 좋아하는 4학년 남아 3 게임 2012/12/07 676
189025 친정부모 잘만나는거 정말 복이에요. 6 손님 2012/12/07 3,356
189024 국수양념장 맛있게 만드는 법좀 가르쳐주세요 2 초등새내기 .. 2012/12/07 1,100
189023 침구세트, 올 화이트 관리하기 힘들까요? 4 .... 2012/12/07 1,300
189022 급질>복비 계산부탁드려요. 3 급해요 2012/12/07 828
189021 아르미안의 네딸들이란 만화 보신분..ㅎㅎ 94 애엄마 2012/12/07 12,414
189020 지역난방 효과적인 난방법 ? 5 지역난방 2012/12/07 2,390
189019 82님들 센스좀 빌려주세요. 4 달의노래 2012/12/07 735
189018 캐럴송 좀 찾아 주세요. 지식인에도 .. 2012/12/07 333
189017 핸드폰으로 찍은 사진은 잡지에 게재 못 할까요?(해상도 관련.... 2 ... 2012/12/07 1,261
189016 보일러 질문있어요... 보일러 2012/12/07 320
189015 군침 도는 꼬치 구이 @.@ 하악 2012/12/07 851