82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 651
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
189458 연출가 이윤택의 문재인 찬조연설 정말 좋습니다! 3 와우 2012/12/08 2,572
189457 어제 철수님을 배웅하며.. 3 희망..12.. 2012/12/08 1,342
189456 전집(60권) 우체국택배보낼때 한박스로 하나요?아님 4 나눠야하는지.. 2012/12/08 3,267
189455 종편들 너무하네요 4 ... 2012/12/08 1,468
189454 선거날, 82번개 벙커에서 안 하나요? 1 선거날 2012/12/08 858
189453 문후보가 너무 뒤쳐지는건 사실입니다. 4 ... 2012/12/08 2,281
189452 수시발표 때 예비번호 모든 학교가 다 줬나요? 4 고3맘 2012/12/08 2,601
189451 방금 메일로 설문조사 2 대선 2012/12/08 681
189450 이번에는 허총재님 안나오시네요? 1 구루비 2012/12/08 1,697
189449 백화점에서 비오템 수분크림샀는데, 1년전에 제조한거예요. 5 이상타 2012/12/08 3,044
189448 모던한 디자인의 유기를 사고파요. 1 .... 2012/12/08 1,147
189447 시험 기간에는 과외 빠지시나요? 1 ^^ 2012/12/08 1,140
189446 만삭아내 사망사건 의사남편이 다시 대법원에 즉시상고를 했네요(펌.. 4 ... 2012/12/08 3,241
189445 방수공사 후 마루처리는 언제 하나요? aa 2012/12/08 710
189444 학년 올라가면 과외비도 올려도 될까요? 7 ... 2012/12/08 2,063
189443 광화문 빨간색은 끝나고 다 물러갔나요? 6 광화문 2012/12/08 2,859
189442 노란색 선거법위반? 3 .. 2012/12/08 1,699
189441 일인용 전기밥솥 어떨까요 7 불어라 노란.. 2012/12/08 2,717
189440 한이명숙이 부산에 내려갔네요.이 할머니는 집에 있는게 도와주는 .. 9 ... 2012/12/08 2,639
189439 광화문대첩 중계 오마이TV - 1,648,217명 9 참맛 2012/12/08 5,195
189438 광화문 소식이 궁금해요.. 2 광화문 2012/12/08 1,362
189437 예비고1 국어공부 1 속타는 맘 2012/12/08 1,780
189436 엄마사촌 결혼식 복장 어찌해야할까요 3 엄마사촌 2012/12/08 1,830
189435 5살아이 치과 치료후 너무 아파해요 3 걱정 2012/12/08 1,572
189434 12월 아침음악회-아침을 여는 발레음악[경기 안양] 1 2012/12/08 761