82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 654
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
192206 주식에서 배당주는 백전백승인가요?^^ 3 배당주 2012/12/13 2,203
192205 고소득, 고학력이라도 집이 잘살면 대부분 박근혜네요. 70 2012/12/13 15,828
192204 박시후 드라마 뭐가 재미있나요? 16 드라마 2012/12/13 2,910
192203 영어유치원 교사 “내 아이는 절대 안 보낸다” 15 샬랄라 2012/12/13 5,586
192202 조카도 이쁘지만.... 2012/12/13 1,742
192201 서강대 동문 수백명 “박근혜 동문 당선은 역사의 후퇴" 9 투표로이기자.. 2012/12/13 3,648
192200 돌아가신 형부 옷을 여름옷으로 태워드렸어요.. 7 처제 2012/12/13 3,224
192199 사실 세금의 대부분은 재벌이나 부유층 5 ... 2012/12/13 1,098
192198 보세가방이예요~한번 봐주세요^^ 13 나는야 2012/12/13 2,861
192197 가방 베스트글이 .. 2012/12/13 799
192196 스마트폰 안쓰시는 분~~ 10 에구구 2012/12/13 1,743
192195 선관위 "국정원, 또 다른 댓글알바 의혹 적발 사실&q.. 19 우리는 2012/12/13 2,779
192194 생물한치는어떻게먹어야맛나나요?? 4 한치한치 2012/12/13 909
192193 7살 받아쓰기 8 부탁드립니다.. 2012/12/13 1,946
192192 아기낳고 나서.. 심리적으로 힘들어요 6 힘들다 2012/12/13 2,144
192191 궁금해요.. ... 2012/12/13 537
192190 천일문 스타일의 영어 구문 독해 교재 좋은 것 있을까요? 2 이런 시국에.. 2012/12/13 1,739
192189 특종] 선관위 국정원, 또 다른 댓글알바 의혹 적발 사실 2 참맛 2012/12/13 1,104
192188 아들친구 스키장 데려가도 될까요? 5 중1 2012/12/13 1,339
192187 국정원녀 아버지 왈 (펌) 21 ... 2012/12/13 4,896
192186 간검사 감마디피티수치 140 나왔어요.ㅠㅠ 2 건강 검진 2012/12/13 2,584
192185 원래 공주님은 사이비랑 친했네요 6 측근이사이비.. 2012/12/13 1,274
192184 이번에는 2번을.... 1 시골아낙 2012/12/13 527
192183 적반하장도..ㅊㅊ 4 대선 2012/12/13 949
192182 같은 문제집 마더텅 5권해도 틀려요 4 속터져 2012/12/13 1,365