82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 658
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
195156 나꼼수 마지막회 검색1위 5 folli 2012/12/18 1,190
195155 부자들이 죽어도 새누리를 찍는 이유 12 oo 2012/12/18 2,501
195154 저 그나마 많지않은 친구... 3 ㅎㅎㅎ 2012/12/18 1,145
195153 서강대 십알단도 있네요!!!!!!!! 3 파란커피 2012/12/18 1,279
195152 머죠?내일 수능치르는듯 한 이기분은? 1 두근두근 2012/12/18 441
195151 최문순 강원도립대 등록금 91%삭감 1 무명씨 2012/12/18 1,110
195150 당신들에게 보내는 사랑고백이야. 이제 눈물 뚝했지? 5 사랑고백 2012/12/18 1,164
195149 이와중에 알러지 좀 알려주세요 4 이 사람도 .. 2012/12/18 848
195148 나꼼수 마지막회 (= 봉주 26회) 다운로드 버스 갑니다 4 바람이분다 2012/12/18 994
195147 김여진 찬조연설 보셨어요? 6 눈물 2012/12/18 2,723
195146 따끈한 여론조사 소식.. 5 흐미 2012/12/18 2,112
195145 청와대입성 반대 ㅂㄱㅎ서강대.. 2012/12/18 556
195144 문재인님이 82회원님께 영상 편지남기셨어요 24 2번 2012/12/18 2,676
195143 나꼼수 막방 감상기... 4 자유인 2012/12/18 1,534
195142 우리가 나꼼수와 문재인 후보의 "엄마"가 되어.. 2 이제는 2012/12/18 1,176
195141 빨간세상 경북 입니다. 5 사과 2012/12/18 2,124
195140 새누리 여의도 불법 선거사무실 또 적발 8 세우실 2012/12/18 1,310
195139 82cook 최근 많이 읽은글이 이상해요 7 래인 2012/12/18 1,490
195138 내일 우리는 새로운 세상을 맞이 하겠죠 1 내일이면 2012/12/18 424
195137 2012년판 독립신문 = 나꼼수 ^^! 5 ... 2012/12/18 986
195136 (도올 김용옥 교수의 혁세격문) 분노하라! 직시하라! 투표하라 2 투표강추 2012/12/18 789
195135 네이ㅂ는 일위인데 다ㅇ은 없어요 4 수수엄마 2012/12/18 623
195134 네이버 '나꼼수 마지막회' 검색 !!! 쫄지않아 2012/12/18 682
195133 목도리(단색, 꽈배기모양) 좀 짧은 것 좀 찾아주세요~ 2012/12/18 382
195132 막판 확인 2 사무라이 2012/12/18 728