82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 651
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
190786 나꼼수와 저공비행의 "역전예감" 5 2012/12/11 2,163
190785 “양자대결 누가 잘했나” 박근혜 37.4%·문재인 50.3% 12 thrqh.. 2012/12/11 2,967
190784 엑소시스트를 했네요 닭의 망령이 1 .. 2012/12/11 1,284
190783 오바마가 참석한 싸이미국 자선공연을 보니 스케일의 차이가 느껴져.. 큰물 2012/12/11 1,146
190782 싼타가 보내주는 편지 싸이트요.. 1 혹시 2012/12/11 1,156
190781 이 글 읽다가 눈물났네요... 1 2%부족한요.. 2012/12/11 1,112
190780 대기업이나 금융권은 연봉이 그렇게 많나요? 3 .. 2012/12/11 2,460
190779 호랑이 크레인 관련해서 고견을 여쭙니다... 5 동행 2012/12/11 837
190778 저의 공부 잘했던 얘기.. 21 .. 2012/12/11 5,242
190777 대학합격여학생 과외질문입니다. 6 고민맘 2012/12/11 1,608
190776 이거 공주병이에요? 8 .. 2012/12/11 2,258
190775 문재인이 말한 룰라 대통령 -오바마가 가장 존경하는 4 토론회 2012/12/11 2,176
190774 닭안심 요리 추천해주세요. 1 ^^ 2012/12/11 878
190773 홍대 첫데이트 할만한곳 알려주세요 ㅡㅡ.. 2 2012/12/11 1,018
190772 초등2학년 산타선물 닌텐도 동물 키우기 괜찮을까요? 2 산타 2012/12/11 742
190771 (1) 문재인이란 이런 사람 ㄷㄷㄷ . jpeg (2) 2차.. 19 우리는 2012/12/11 3,648
190770 문재인 후보 당선되면 세금 늘어난다고 걱정하시는 분들요. 1 세금 관련 .. 2012/12/11 795
190769 겨울피부 좀 좋게 하려는데요... 1 유분 2012/12/11 990
190768 점심먹으러 가야하는데..내지갑에 12 ㅋㅋㅋ 2012/12/11 3,134
190767 얼음으로 눈싸움해서 학교서 다쳤어요. 3 2012/12/11 1,544
190766 반월세 계산좀 봐주세요~ 2 반월세 2012/12/11 1,235
190765 중1딸 교복위에 입을잠바 구입하려고요ᆢ 6 춥다 2012/12/11 1,628
190764 예비고3 자녀요 5 ㅠㅠ 2012/12/11 1,378
190763 동백하 2 지온마미 2012/12/11 857
190762 박그네 컨닝 사실인가 봐요.. - 기사 펌 27 설마설마했는.. 2012/12/11 9,414