82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 651
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
191091 나꼼수 봉주 25회 아직 못들으신 분들을 위한 버스! 갑니다~ 3 바람이분다 2012/12/11 1,388
191090 607호 문열렸슴,,조국 트위터 18 금호마을 2012/12/11 13,804
191089 페업신고시 매입자료 작성일시...알려주세요 2 폐업 2012/12/11 922
191088 네이버에 이런기사도 뜨다니..감개무량ㅋ선거운동중 강도잡다! 3 또릿또릿 2012/12/11 1,558
191087 책상에 깔면 좋을게 있을까요? 5 핑계 2012/12/11 1,201
191086 요즘 나비한우 어떤가요? 3 잠실댁 2012/12/11 3,736
191085 문재인 대통령 기원 2013릴레이(34) 1 민주시민 2012/12/11 590
191084 빕스 딜라이트 문화상품권으로 2 쪼요 2012/12/11 825
191083 미샤.랑 잇 미샤..틀린브랜드인가요? 3 미샤 2012/12/11 2,254
191082 민주당이 알바들은 기가막히게 잘 잡아내네요. 12 꼴통들 2012/12/11 2,301
191081 긴급 - 현재 문재인TV서 생중계중 3 참맛 2012/12/11 2,317
191080 일드나 대만드라마 보거나 다운 받을 수 있는사이트 좀 알려주세요.. 1 ^^ 2012/12/11 1,336
191079 회사에서 학비지원이 되는데 장학생이 된 경우엔... 13 조심스레 2012/12/11 6,058
191078 미국이나 캐나다에는 겨울방학 캠프가 없나요. 3 궁금맘 2012/12/11 1,243
191077 이번 대선 공정성을 기대하는게 무리였어요 3 새시대 2012/12/11 773
191076 나무판 한장만 구입할 수 있는 인터넷 사이트 있을까요? 8 판돌이 2012/12/11 994
191075 불어 문장 하나만 번역 좀 해주세요 ^^ 2 .. 2012/12/11 856
191074 나꼼수 안봤는데 박정희가 정말 사람을 그리 잔인하게 죽인게 사실.. 8 ... 2012/12/11 2,694
191073 대전에 예쁜 꽃집 추천 부탁드려요..꼭이요 2 sdg 2012/12/11 885
191072 제이제이 트위터 아이디가 showmethegogi <= 이.. 6 제이제이 2012/12/11 2,136
191071 굿 이야기 해도 안 믿네요. 7 굿소식 2012/12/11 2,189
191070 불량 패딩일까요?? 2 혹시 2012/12/11 1,309
191069 수학문제좀 풀어주세요 3 수학어려워요.. 2012/12/11 850
191068 이번 한파로 수도관이 언거 같은데 이상하네요? 5 '' 2012/12/11 1,448
191067 피부질환잘보는 병원은 어딘가요? 1 얼굴 2012/12/11 1,730